1
00:00:00,801 --> 00:00:04,770
[¶¶¶]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,845 --> 00:00:14,213
[despertador festivo
toca música navideña]
5
00:00:19,487 --> 00:00:21,286
[apaga la radio]
6
00:00:21,322 --> 00:00:22,588
¶ "La, la, la, la" ¶
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,957
[¶¶¶]
8
00:00:45,646 --> 00:00:46,812
[risas]
9
00:00:48,883 --> 00:00:50,682
[el teléfono suena
"Alegría para el mundo"]
10
00:00:50,718 --> 00:00:51,984
¡Oye!
11
00:00:52,019 --> 00:00:54,586
yo solo estaba
Photoshopeándote. Wes.
12
00:00:54,622 --> 00:00:56,522
Oh, no esa tarjeta de Navidad
cosa otra vez.
13
00:00:56,557 --> 00:00:57,790
Bueno, podría
Photoshop te elimina.
14
00:00:57,825 --> 00:00:58,791
¿Puedes?
15
00:00:58,826 --> 00:01:00,793
Mira, sé que no lo eres
un gran tipo "de vacaciones",
16
00:01:00,828 --> 00:01:02,895
pero es solo una foto.
17
00:01:03,998 --> 00:01:05,697
Con una corona...
18
00:01:05,733 --> 00:01:08,200
y algo de muérdago.
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,502
Y tal vez incluso una bola de nieve.
20
00:01:10,538 --> 00:01:11,637
-Jessica...
-Está bien, está bien.
21
00:01:11,672 --> 00:01:13,205
Sin bola de nieve.
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,706
Quieres
para tomar unas copas esta noche?
23
00:01:14,742 --> 00:01:15,674
Claro.
24
00:01:15,709 --> 00:01:16,842
Te enviaré un mensaje de texto.
25
00:01:16,877 --> 00:01:18,811
Está bien. Adiós.
26
00:01:26,353 --> 00:01:29,288
[¶¶¶]
27
00:01:38,499 --> 00:01:40,265
Feliz navidad.
28
00:01:48,275 --> 00:01:49,508
¿Quieres la luna?
29
00:01:49,543 --> 00:01:50,976
Solo di la palabra
30
00:01:51,011 --> 00:01:52,211
y le tiraré un lazo
a su alrededor
31
00:01:52,246 --> 00:01:53,645
y jálelo hacia abajo.
32
00:01:53,681 --> 00:01:55,047
Déjame adivinar.
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,582
¿Es una vida maravillosa?
34
00:01:56,617 --> 00:01:58,183
Me atrapaste, Jess.
35
00:01:58,219 --> 00:01:59,651
"¿Quieres la luna?"
36
00:01:59,687 --> 00:02:00,719
[juntos] "Solo di la palabra
37
00:02:00,754 --> 00:02:01,720
y te lanzaré un lazo
a su alrededor
38
00:02:01,755 --> 00:02:03,555
y tirarlo hacia abajo."
39
00:02:03,591 --> 00:02:05,023
Nunca envejece.
40
00:02:05,059 --> 00:02:06,225
Porque eres un romántico.
41
00:02:06,260 --> 00:02:07,693
No precisamente.
42
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Quiero decir, ¿quién va a dar
alguien la luna, ¿no?
43
00:02:10,531 --> 00:02:12,064
Nunca se sabe.
44
00:02:12,099 --> 00:02:13,398
Sí, más o menos lo hago.
45
00:02:15,069 --> 00:02:16,735
Vaya, Joe.
46
00:02:16,770 --> 00:02:18,737
Nunca los había visto antes.
47
00:02:22,042 --> 00:02:24,042
pensé que eras
enviando fotos este año.
48
00:02:24,078 --> 00:02:24,943
Ah, lo soy.
49
00:02:24,979 --> 00:02:27,446
Pero estos son para el chico.
en las fotos.
50
00:02:27,481 --> 00:02:29,047
¿Puedo conseguir un chocolate caliente?
¿Hoy, Joe?
51
00:02:29,083 --> 00:02:30,682
¿Más malvaviscos?
52
00:02:30,718 --> 00:02:31,850
Lo sabes.
53
00:02:31,886 --> 00:02:33,752
-Ya viene.
-Gracias.
54
00:02:37,625 --> 00:02:39,691
-¡Oh! Lo siento.
-Está bien.
55
00:02:43,831 --> 00:02:45,597
[suenan las campanas de las puertas]
56
00:02:45,633 --> 00:02:48,233
Buenos días, Mims.
57
00:02:48,269 --> 00:02:49,535
¿Más decoraciones?
58
00:02:49,570 --> 00:02:52,371
nunca podrás tener
Basta de Navidad.
59
00:02:52,406 --> 00:02:53,305
hablando de
"basta de Navidad"--
60
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
¿Cómo está el Dr. Guapo?
61
00:02:55,276 --> 00:02:56,742
Todavía "Bah, patraña"
62
00:02:56,777 --> 00:02:58,076
y todavía no soy médico.
63
00:02:58,112 --> 00:02:58,977
Es oftalmólogo.
64
00:02:59,013 --> 00:03:02,147
Ese es un optometrista.
Es óptico.
65
00:03:02,183 --> 00:03:04,082
un optometrista
va a la escuela de medicina.
66
00:03:04,118 --> 00:03:05,551
A la gente le gustan las gafas
67
00:03:05,586 --> 00:03:08,253
que es importante
si no puedes ver.
68
00:03:08,289 --> 00:03:11,223
De todos modos, sí, tengo
Algunos planes alineados.
69
00:03:11,258 --> 00:03:13,225
¿Una "Jessica Navidad"?
70
00:03:13,260 --> 00:03:14,760
No, pero...
71
00:03:14,795 --> 00:03:17,396
Le compré estas cinco tarjetas.
72
00:03:17,431 --> 00:03:19,464
le voy a enviar uno
todos los días de esta semana.
73
00:03:19,500 --> 00:03:22,467
Creo que eso lo atrapará
en el espíritu, ¿verdad?
74
00:03:22,503 --> 00:03:25,170
Quiero decir, ¿quién no ama?
¿Abrir una tarjeta de Navidad?
75
00:03:25,206 --> 00:03:27,339
Lo apruebo.
76
00:03:27,374 --> 00:03:30,075
Y luego nos vamos
villancicos el miércoles.
77
00:03:30,110 --> 00:03:31,843
Seguido de patinaje sobre hielo.
el jueves,
78
00:03:31,879 --> 00:03:34,213
antes de la víspera de Navidad
en casa de tía Lila.
79
00:03:36,784 --> 00:03:37,683
¿Demasiado?
80
00:03:37,718 --> 00:03:39,751
¿Qué hay de ti?
¿Solo quédate con las cartas?
81
00:03:41,322 --> 00:03:42,588
¿Pero no son estos lindos?
82
00:03:42,623 --> 00:03:43,989
Son tan lindos.
83
00:03:44,024 --> 00:03:45,424
[ambos riendo
mientras suenan las campanas de las puertas]
84
00:03:45,459 --> 00:03:46,258
Hola, Rut.
85
00:03:46,293 --> 00:03:48,594
¿Cómo va la grabadora?
¿Josué?
86
00:03:48,629 --> 00:03:50,462
el quiere intentarlo
Un nuevo instrumento para Navidad.
87
00:03:50,497 --> 00:03:52,030
Guitarra.
88
00:03:52,066 --> 00:03:53,999
Ahh... a las damas les encanta
un guitarrista.
89
00:03:54,034 --> 00:03:54,900
Pero sigo diciéndole
90
00:03:54,935 --> 00:03:56,635
el violín se ve mejor
en aplicaciones universitarias.
91
00:03:56,670 --> 00:03:58,036
Bueno, siempre existe eso,
92
00:03:58,072 --> 00:04:00,939
pero a veces el instrumento
elige al músico.
93
00:04:00,975 --> 00:04:01,840
¿Qué juegas?
94
00:04:01,875 --> 00:04:03,775
Toco el violonchelo.
95
00:04:03,811 --> 00:04:05,611
Eso es lo realmente grande
uno, ¿verdad?
96
00:04:05,646 --> 00:04:07,012
Mmmm. Eso es en realidad
por qué lo elegí al principio.
97
00:04:07,047 --> 00:04:08,814
Tuve una muy mala
conductor de autobús
98
00:04:08,849 --> 00:04:10,716
y ocupó dos asientos.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,384
Pero resulta que
Terminé amando con eso.
100
00:04:12,419 --> 00:04:14,052
Adelante, mira a tu alrededor.
101
00:04:14,088 --> 00:04:18,490
Ya que estamos en el tema
de tu amor por el violonchelo,
102
00:04:18,525 --> 00:04:20,125
¿Mencioné a mi prima?
103
00:04:20,160 --> 00:04:22,227
en el Patrimonio de Chicago
¿Llamó la orquesta?
104
00:04:22,263 --> 00:04:23,562
O tal vez lo llamé.
105
00:04:23,597 --> 00:04:24,563
Mimí.
106
00:04:24,598 --> 00:04:26,632
Resulta uno de
sus violonchelistas acaban de irse.
107
00:04:26,667 --> 00:04:28,533
Qué vergüenza.
108
00:04:28,569 --> 00:04:30,002
Sólo déjame
conseguirte una audición.
109
00:04:30,037 --> 00:04:31,703
Estoy muy sin práctica.
110
00:04:31,739 --> 00:04:33,572
Entonces, practica.
111
00:04:33,607 --> 00:04:35,207
Yo solo...
112
00:04:35,242 --> 00:04:37,309
Quizás en otra ocasión.
113
00:04:40,247 --> 00:04:43,015
Eso es realmente genial
guitarra de iniciación.
114
00:04:43,050 --> 00:04:44,182
¿Te gusta?
115
00:04:44,218 --> 00:04:45,484
-Sí.
-Se ve genial.
116
00:04:45,519 --> 00:04:46,485
[Rut] ¿Josué?
117
00:04:51,058 --> 00:04:53,225
Muchas gracias.
118
00:04:53,260 --> 00:04:54,559
Le encantará.
119
00:04:55,629 --> 00:04:57,429
Adiós chicos.
120
00:04:57,464 --> 00:04:58,664
[Rut] Feliz Navidad.
121
00:04:58,699 --> 00:05:01,500
Volverán por una guitarra.
antes del año nuevo, créeme.
122
00:05:02,603 --> 00:05:04,503
[Se reproduce "Alegría para el mundo"]
123
00:05:04,538 --> 00:05:06,338
¿Dr. Guapo?
124
00:05:06,373 --> 00:05:08,674
Esta noche tomaremos unas copas.
en casa de Primo.
125
00:05:08,709 --> 00:05:09,708
¿Primo?
126
00:05:09,743 --> 00:05:11,176
¿"El Palacio de las Propuestas"?
127
00:05:11,211 --> 00:05:12,711
Está cerca de su oficina.
128
00:05:12,746 --> 00:05:14,179
¿Sabes cuántas parejas
comprometerse en Primo's?
129
00:05:14,214 --> 00:05:16,148
Él no está proponiendo matrimonio.
Sólo han pasado tres meses.
130
00:05:17,151 --> 00:05:18,183
[risas]
131
00:05:18,218 --> 00:05:19,217
¿Lo recuerdas?
132
00:05:21,221 --> 00:05:23,021
¡Mmm...mm!
133
00:05:23,057 --> 00:05:24,056
Lindo.
134
00:05:24,091 --> 00:05:25,557
Mmm. Muy lindo.
135
00:05:26,794 --> 00:05:29,061
[¶¶¶]
136
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
Despierta, Sol.
137
00:05:35,135 --> 00:05:37,235
[gruñidos]
Oye, no lo hiciste, eh,
138
00:05:37,271 --> 00:05:39,638
me trae
un espresso, ¿verdad?
139
00:05:39,673 --> 00:05:41,773
eso es un poco
fuera de la descripción de mi trabajo.
140
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
Eres mi manager.
141
00:05:42,910 --> 00:05:43,809
También tu hermano.
142
00:05:43,844 --> 00:05:45,277
Levantarse.
143
00:05:46,914 --> 00:05:48,613
Entonces, ¿estás listo?
¿Para ese concierto de Navidad?
144
00:05:48,649 --> 00:05:50,215
¿Qué concierto de Navidad?
145
00:05:50,250 --> 00:05:52,451
Sabes lo duro que tuve que trabajar
para conseguirte ese lugar?
146
00:05:52,486 --> 00:05:54,486
[se burla] Estoy abriendo
para un niño de 12 años.
147
00:05:54,521 --> 00:05:56,221
el deberia estar en casa
con sus padres.
148
00:05:56,256 --> 00:05:58,323
el tiene 17
y tiene 50 millones de seguidores.
149
00:05:58,359 --> 00:06:00,392
¿Cuándo aparecieron los "fanáticos"?
convertirse en "seguidores"?
150
00:06:00,427 --> 00:06:02,394
Oh, veamos, sobre la hora.
¿Que separaste la banda?
151
00:06:03,630 --> 00:06:06,231
no estoy seguro de querer
gente que me sigue.
152
00:06:06,266 --> 00:06:07,499
no estoy seguro
quiero subir ahí arriba
153
00:06:07,534 --> 00:06:08,934
y cantar esa canción.
154
00:06:08,969 --> 00:06:09,935
A la gente le encanta esa canción otra vez.
155
00:06:09,970 --> 00:06:11,403
Eres esa canción.
156
00:06:11,438 --> 00:06:13,105
A menos, por supuesto,
Quieres escribir uno nuevo.
157
00:06:14,375 --> 00:06:16,742
[suspiros]
"Luv U On Christmas" lo es.
158
00:06:16,777 --> 00:06:18,744
Ya me lo imaginaba.
159
00:06:18,779 --> 00:06:20,812
Oh, tal vez eso
te inspirará.
160
00:06:23,283 --> 00:06:25,283
Me gustan sus bastones de caramelo,
¿no?
161
00:06:27,121 --> 00:06:28,754
¿Sabes lo que amo?
162
00:06:28,789 --> 00:06:29,788
Crucigramas.
163
00:06:33,160 --> 00:06:36,128
[radio reproduciendo una melodía de Jax]
¶ La Navidad ya está aquí...
164
00:06:36,163 --> 00:06:38,764
[Carter] No, Jax no, por favor.
165
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
Oye, ¿alguien puede apagar eso?
166
00:06:40,367 --> 00:06:42,167
Oye, eh...
167
00:06:42,202 --> 00:06:43,635
[Angie]
¿El soldado Carter Winthrop?
168
00:06:43,670 --> 00:06:44,669
Ah, eh...
169
00:06:46,540 --> 00:06:47,873
Um, pensé que eras...
170
00:06:47,908 --> 00:06:49,775
Sólo...
171
00:06:49,810 --> 00:06:50,876
[hace clic en apagar la radio]
172
00:06:50,911 --> 00:06:53,211
Si, no es eso
No me gusta la música navideña.
173
00:06:53,247 --> 00:06:55,347
Simplemente no es eso.
Uh, mi hermana, ella--
174
00:06:55,382 --> 00:06:57,149
¿Puedes firmar, por favor?
175
00:06:57,184 --> 00:06:58,283
Seguro. Sí.
176
00:06:59,486 --> 00:07:01,153
Eh...
177
00:07:01,188 --> 00:07:02,487
[risa incómoda]
178
00:07:02,523 --> 00:07:03,922
Lo siento.
179
00:07:06,427 --> 00:07:07,592
Eh...
180
00:07:09,263 --> 00:07:11,530
Sí, lo estoy logrando...
haciéndolo peor.
181
00:07:11,565 --> 00:07:13,198
Aquí están tus alternadores.
182
00:07:16,336 --> 00:07:18,170
Creo que puedo alternar
¿Los últimos dos minutos?
183
00:07:19,406 --> 00:07:21,006
No a menos que tengas
una máquina del tiempo.
184
00:07:23,744 --> 00:07:25,477
Feliz navidad.
185
00:07:27,714 --> 00:07:29,881
Suave.
186
00:07:29,917 --> 00:07:31,349
¿Viste eso?
187
00:07:31,385 --> 00:07:33,819
Sólo dile que te gusta.
188
00:07:33,854 --> 00:07:36,054
¿Cuál es el punto?
Envío en dos semanas.
189
00:07:37,291 --> 00:07:39,024
Ella está aquí ahora
estás aquí ahora.
190
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
¡Aprovecha el momento!
191
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
bastante seguro
Simplemente arruiné el momento.
192
00:07:43,864 --> 00:07:46,898
[¶¶¶]
193
00:07:51,738 --> 00:07:54,005
Buenos días, CJ.
194
00:08:02,549 --> 00:08:04,316
[suena el teléfono]
195
00:08:06,820 --> 00:08:09,688
Buenos días, Jessica.
196
00:08:09,723 --> 00:08:11,056
Buenos días, tía Lila.
197
00:08:11,091 --> 00:08:12,257
Cariño, no necesitas
198
00:08:12,292 --> 00:08:14,426
para controlarme todos los días.
199
00:08:14,461 --> 00:08:16,228
Aunque lo aprecio.
200
00:08:16,263 --> 00:08:17,329
Sé que así será
201
00:08:17,364 --> 00:08:19,064
una Navidad tranquila este año
con Carter ausente,
202
00:08:19,099 --> 00:08:20,866
pero voy a traer a Wes.
203
00:08:20,901 --> 00:08:21,800
¿Le preguntaste?
204
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
Casi.
205
00:08:23,437 --> 00:08:25,036
¿Ya conseguiste tu árbol?
206
00:08:26,607 --> 00:08:28,640
creo
Me lo saltaré este año.
207
00:08:28,675 --> 00:08:30,742
Pero estás haciendo
tu famoso pastel de frutas, ¿verdad?
208
00:08:30,777 --> 00:08:32,077
¡Trabajando en ello!
209
00:08:32,112 --> 00:08:33,712
Claro.
210
00:08:33,747 --> 00:08:35,647
Cariño, no te preocupes por mí.
De hecho, estoy a punto de salir.
211
00:08:35,682 --> 00:08:37,449
13 días de compras, ¿verdad?
212
00:08:37,484 --> 00:08:39,117
-Te amo.
-Yo también te amo.
213
00:08:39,152 --> 00:08:40,218
Adiós.
214
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
[niños riendo afuera]
215
00:08:43,257 --> 00:08:44,556
[suspiro melancólico]
216
00:08:44,591 --> 00:08:45,524
[perro ladrando]
217
00:08:50,264 --> 00:08:53,064
[¶¶¶]
218
00:09:07,814 --> 00:09:09,915
[el obturador se abre]
219
00:09:09,950 --> 00:09:11,283
Hagamos la propuesta.
220
00:09:11,318 --> 00:09:13,118
Ejem.
221
00:09:13,153 --> 00:09:14,986
Oh, cariño, estabas
en la otra rodilla.
222
00:09:15,022 --> 00:09:16,922
¿Quién lo sabrá?
223
00:09:16,957 --> 00:09:18,423
Este es nuestro lugar.
224
00:09:18,458 --> 00:09:19,624
quiero mirar atrás
en este momento
225
00:09:19,660 --> 00:09:21,760
y recuerda exactamente
como me preguntaste.
226
00:09:23,564 --> 00:09:25,630
Y ahora mira en
los ojos del otro
227
00:09:25,666 --> 00:09:29,167
como si fueras el único
dos personas en el mundo entero
228
00:09:29,202 --> 00:09:30,535
en Navidad.
229
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
[chasquido]
230
00:09:32,706 --> 00:09:34,606
O al menos
en el restaurante.
231
00:09:34,641 --> 00:09:36,975
[pareja riendo]
232
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
¡Está bien!
233
00:09:38,245 --> 00:09:39,611
Lo tengo.
234
00:09:41,548 --> 00:09:43,882
Son perfectos.
235
00:09:43,917 --> 00:09:45,684
Está bien.
Me alegro que estés feliz.
236
00:09:47,187 --> 00:09:48,386
Ah, Lucas...
237
00:09:48,422 --> 00:09:51,122
eres tu
en una relación?
238
00:09:51,158 --> 00:09:52,457
Eh, no.
239
00:09:52,492 --> 00:09:54,059
Excelente. realmente me encantaría
para presentarte
240
00:09:54,094 --> 00:09:55,894
a una de mis damas de honor.
241
00:09:55,929 --> 00:09:58,129
Gracias. Yo solo--
No me gusta mezclar el trabajo
242
00:09:58,165 --> 00:09:59,030
Ella es asombrosa.
243
00:09:59,066 --> 00:10:00,899
Estoy seguro de que lo es.
pero...
244
00:10:00,934 --> 00:10:03,068
Quiero decir, quiero estar concentrado
en tu boda--
245
00:10:03,103 --> 00:10:04,903
puedes conocerla
antes de la boda.
246
00:10:04,938 --> 00:10:06,638
tengo una muy buena
sentimiento sobre esto.
247
00:10:06,673 --> 00:10:09,507
Entonces, ¿qué es mejor para ti?
mañana o pasado?
248
00:10:09,543 --> 00:10:11,576
¿Sabes qué?
Te enviaré su información por mensaje de texto.
249
00:10:11,612 --> 00:10:13,311
La vas a amar.
250
00:10:13,347 --> 00:10:14,713
¡Tengo un buen presentimiento!
251
00:10:14,748 --> 00:10:17,649
-Gracias, Lucas.
-Gracias, Lucas.
252
00:10:21,088 --> 00:10:23,154
¿Qué acaba de pasar?
253
00:10:28,395 --> 00:10:30,528
Hola, Lucas.
Entonces, yo, eh...
254
00:10:30,564 --> 00:10:31,596
[el obturador se abre]
255
00:10:31,632 --> 00:10:34,466
tomando fotografías
de adornos ahora?
256
00:10:35,569 --> 00:10:38,269
Yo... necesito esta habitación.
257
00:10:38,305 --> 00:10:39,938
Sí, para los clientes.
258
00:10:39,973 --> 00:10:42,574
Bien. Estoy en camino.
259
00:10:42,609 --> 00:10:43,742
Te lo debo, Primo.
260
00:10:43,777 --> 00:10:45,043
Sí. Sí, lo haces.
261
00:10:45,078 --> 00:10:47,612
Tú... llegas a ser Santa.
262
00:10:47,648 --> 00:10:49,581
Soy Santa todos los años, Primo.
263
00:10:49,616 --> 00:10:50,682
Eso es en Santa María,
264
00:10:50,717 --> 00:10:52,717
pero también puedes ser santa
en el cumpleaños de mi sobrino.
265
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
9:00 a.m.
266
00:10:54,154 --> 00:10:56,521
Afilado.
267
00:10:56,556 --> 00:10:58,523
quiero que te cuides mucho
de estos chicos.
268
00:10:58,558 --> 00:11:00,025
ellos estan aqui
por su aniversario.
269
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
¿Bueno?
270
00:11:01,128 --> 00:11:02,560
Gracias de nuevo, Primo.
271
00:11:02,596 --> 00:11:03,928
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.
272
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
¡9:00 am!
273
00:11:04,998 --> 00:11:06,431
Gracias.
274
00:11:09,069 --> 00:11:10,869
Asegúrate
se lo pasan genial
275
00:11:10,904 --> 00:11:11,936
y tendremos su próxima fiesta.
276
00:11:15,142 --> 00:11:17,375
["Jingle Bells" suena en el teléfono]
277
00:11:28,955 --> 00:11:30,689
[risas]
278
00:11:31,858 --> 00:11:33,925
[campanas de alerta de texto]]
279
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
Lo siento, llego tarde.
280
00:11:34,995 --> 00:11:36,928
Oh.
281
00:11:38,198 --> 00:11:39,597
Es el Día del "Examen Nacional de la Vista".
282
00:11:39,633 --> 00:11:40,498
¡Oh!
283
00:11:40,534 --> 00:11:42,233
Feliz...
284
00:11:42,269 --> 00:11:44,536
C-H-R-I-S...
285
00:11:45,672 --> 00:11:47,672
Lo siento.
286
00:11:47,708 --> 00:11:49,974
¿Estoy haciendo un "espectáculo"?
de mi mismo?
287
00:11:50,010 --> 00:11:51,476
[Jessica se ríe]
288
00:11:52,879 --> 00:11:55,246
Ahh. Entonces, eh...
¿Compras navideñas?
289
00:11:55,282 --> 00:11:56,748
No exactamente.
290
00:11:57,784 --> 00:12:00,685
Bueno, si te lo estás preguntando
sobre qué regalarme...
291
00:12:00,721 --> 00:12:02,787
"Puedes atraparme
la luna, George Bailey."
292
00:12:04,858 --> 00:12:06,591
¿Es una vida maravillosa?
293
00:12:06,626 --> 00:12:08,460
-¿La película?
-Oh, no lo vi.
294
00:12:08,495 --> 00:12:10,862
te gustaria
¿Para ver un menú, Dr. Dade?
295
00:12:10,897 --> 00:12:13,098
¿Puedes darnos un minuto?
296
00:12:14,234 --> 00:12:15,500
Oh...
297
00:12:16,570 --> 00:12:18,169
Salud.
298
00:12:19,406 --> 00:12:20,371
Entonces...
299
00:12:20,407 --> 00:12:21,473
Entonces.
300
00:12:21,508 --> 00:12:23,775
Las vacaciones se acercan.
301
00:12:23,810 --> 00:12:25,210
Mira, sé que piensas
estoy exagerando,
302
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
con las tradiciones
y los planes,
303
00:12:27,180 --> 00:12:29,647
pero simplemente... la Navidad siempre ha
sido tan especial para mí.
304
00:12:29,683 --> 00:12:30,615
Y este año,
305
00:12:30,650 --> 00:12:32,817
con mi hermano lejos
y mi tia estando sola,
306
00:12:32,853 --> 00:12:35,820
Realmente quiero mantener
ese espíritu vivo.
307
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Lo sé,
308
00:12:37,257 --> 00:12:39,457
que es una especie de por qué
Quería hacer esto ahora.
309
00:12:44,431 --> 00:12:46,231
Jéssica...
310
00:12:46,266 --> 00:12:48,333
nos hemos estado viendo
durante tres meses.
311
00:12:48,368 --> 00:12:49,334
-Mm-hmm.
-¿Y qué dicen?
312
00:12:49,369 --> 00:12:52,537
lleva tres meses
para conocer a alguien.
313
00:12:52,572 --> 00:12:53,738
Nunca escuché eso.
314
00:12:53,774 --> 00:12:55,707
[risas] La cosa es...
315
00:12:55,742 --> 00:12:58,843
que,
¿Hemos tenido 20, 25 citas?
316
00:12:58,879 --> 00:13:02,147
Sin contar las llamadas telefónicas,
Los mensajes de texto, los correos electrónicos...
317
00:13:02,182 --> 00:13:05,216
creo que lo sé
todo lo que necesito saber
318
00:13:05,252 --> 00:13:07,919
por lo que soy
decir.
319
00:13:07,954 --> 00:13:08,987
Jéssica...
320
00:13:09,022 --> 00:13:10,722
¡No!
321
00:13:10,757 --> 00:13:12,891
Quiero decir, tal vez.
Es demasiado pronto.
322
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
Ni siquiera hemos dicho
"Te amo" todavía.
323
00:13:14,961 --> 00:13:17,162
quiero decir, no
que no podría amarte.
324
00:13:17,197 --> 00:13:19,497
Con el tiempo, pero...
Quiero decir, ¿y si
325
00:13:19,533 --> 00:13:21,699
tu eres el indicado para mi,
¿Y todavía no lo sé?
326
00:13:21,735 --> 00:13:23,401
Oh, Dios.
327
00:13:25,906 --> 00:13:27,772
iba a decir
328
00:13:27,808 --> 00:13:29,841
creo que deberíamos
dejar de vernos.
329
00:13:29,876 --> 00:13:31,042
¿Qué?
330
00:13:31,077 --> 00:13:32,610
Yo solo... creo
hemos seguido nuestro curso,
331
00:13:32,646 --> 00:13:35,613
y realmente necesito
para concentrarme en mi práctica.
332
00:13:35,649 --> 00:13:36,748
Dejaste esto en mi casa.
333
00:13:36,783 --> 00:13:39,150
Oh.
334
00:13:42,556 --> 00:13:44,189
¿Estás listo?
¿Para ordenar, Dr. Dade?
335
00:13:46,593 --> 00:13:48,426
[resoplidos]
336
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
Ya sabes,
ni siquiera es médico.
337
00:13:52,566 --> 00:13:54,432
Él hace bifocales.
338
00:13:54,467 --> 00:13:57,101
-[golpea la silla]
Lo siento mucho... lo siento.
339
00:14:01,074 --> 00:14:03,608
quien rompe con alguien
en "el Palacio de las Propuestas"?
340
00:14:03,643 --> 00:14:06,477
Estoy tan humillado.
341
00:14:06,513 --> 00:14:08,112
¿Y justo antes de Navidad?
342
00:14:08,148 --> 00:14:10,448
No quiero casarme con él.
343
00:14:10,483 --> 00:14:11,916
Por supuesto que no.
344
00:14:11,952 --> 00:14:14,118
ni siquiera pienso
Me gustaba mucho.
345
00:14:14,154 --> 00:14:15,820
Nunca me gustó.
346
00:14:15,856 --> 00:14:17,422
¿Por qué no dijiste nada?
347
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
¿Habrías escuchado?
348
00:14:18,658 --> 00:14:20,425
No.
349
00:14:21,995 --> 00:14:24,262
Cariño...
350
00:14:24,297 --> 00:14:25,763
esto es lo que haces--
351
00:14:25,799 --> 00:14:26,664
eliges las mismas camisas rellenas
352
00:14:26,700 --> 00:14:28,499
que nunca estás
realmente voy a enamorarme,
353
00:14:28,535 --> 00:14:30,902
y cuando termine,
bueno...
354
00:14:30,937 --> 00:14:32,604
no sientes nada.
355
00:14:32,639 --> 00:14:33,938
Me siento estúpido.
356
00:14:33,974 --> 00:14:36,474
y mañana
te sentirás aliviado.
357
00:14:36,509 --> 00:14:38,276
[Jessica gruñe]
358
00:14:40,013 --> 00:14:42,080
Has pasado por mucho.
359
00:14:42,115 --> 00:14:44,115
¿Quién no?
360
00:14:44,150 --> 00:14:46,684
Perdiste a tus padres.
361
00:14:46,720 --> 00:14:48,253
Jess...
362
00:14:48,288 --> 00:14:50,154
eras tan joven.
363
00:14:51,391 --> 00:14:52,690
Eso lo cambia todo.
364
00:14:52,726 --> 00:14:54,125
Lo sé.
365
00:14:55,795 --> 00:14:57,829
Pero no puedes seguir
escogiendo a los chicos equivocados
366
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
sólo para evitar sentirme herido.
367
00:14:59,733 --> 00:15:01,699
Un día, el correcto
voy a venir
368
00:15:01,735 --> 00:15:03,635
y el va a ser
vale la pena el riesgo.
369
00:15:05,138 --> 00:15:06,537
O...
370
00:15:06,573 --> 00:15:08,539
Simplemente me detengo.
371
00:15:08,575 --> 00:15:10,275
¿Detener qué?
372
00:15:10,310 --> 00:15:11,209
Todo ello.
373
00:15:11,244 --> 00:15:14,879
Sí, me estoy tomando unas vacaciones.
de las citas.
374
00:15:14,915 --> 00:15:15,780
Y mientras estoy en eso,
375
00:15:15,815 --> 00:15:17,615
me estoy tomando unas vacaciones
de las vacaciones.
376
00:15:17,651 --> 00:15:18,850
[risas inquietas]
377
00:15:18,885 --> 00:15:20,852
Eso es ridículo.
378
00:15:20,887 --> 00:15:21,953
No. Este año,
379
00:15:21,988 --> 00:15:23,688
La Navidad será simplemente
Otro día en el calendario,
380
00:15:23,723 --> 00:15:25,356
entre acción de gracias
y año nuevo.
381
00:15:25,392 --> 00:15:28,192
Pasarás la Navidad con nosotros
y los padres de John en Michigan.
382
00:15:28,228 --> 00:15:30,161
La tía Lila también.
383
00:15:30,196 --> 00:15:31,262
Gracias,
384
00:15:31,298 --> 00:15:33,298
pero ella no quiere
para celebrar este año tampoco.
385
00:15:33,333 --> 00:15:37,001
Estamos bien aquí...
solo nosotros dos.
386
00:15:38,738 --> 00:15:40,705
[El teléfono reproduce un tono de llamada chirriante]
387
00:15:42,943 --> 00:15:44,342
Ya me siento mejor.
388
00:15:44,377 --> 00:15:46,044
[llamando a la puerta]
389
00:15:46,079 --> 00:15:47,845
Está abierto.
390
00:15:50,550 --> 00:15:52,150
Hola, cariño.
391
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
-Hola Jess.
-Ey.
392
00:15:54,054 --> 00:15:56,154
-Feliz navidad.
-¿Lo es?
393
00:15:59,426 --> 00:16:00,725
Esto estaba afuera de la puerta.
394
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
Oh. Gracias.
395
00:16:07,801 --> 00:16:08,733
[tabla de golpes de paquete]
396
00:16:15,208 --> 00:16:18,409
[¶¶¶]
397
00:16:33,893 --> 00:16:34,859
[Lila] "Jessica,
398
00:16:34,894 --> 00:16:35,860
estamos muy orgullosos
399
00:16:35,895 --> 00:16:38,796
de la increíble joven
te has convertido.
400
00:16:38,832 --> 00:16:41,733
Amo al tío CJ y a la tía Lila."
401
00:16:42,836 --> 00:16:43,935
[Mimi] "Querida Jessica,
402
00:16:43,970 --> 00:16:46,938
por saber siempre
cómo poner una sonrisa en mi cara.
403
00:16:46,973 --> 00:16:48,873
Seremos amigos para siempre.
404
00:16:48,908 --> 00:16:50,441
Amo a Mimi."
405
00:16:50,477 --> 00:16:51,376
[Carter]
"Eres la mejor hermana
406
00:16:51,411 --> 00:16:52,343
un chico podría pedir.
407
00:16:52,379 --> 00:16:53,745
Gracias por siempre
estar ahí para mí.
408
00:16:53,780 --> 00:16:55,113
Amo a Carter."
409
00:17:04,090 --> 00:17:08,092
[¶¶¶]
410
00:17:19,773 --> 00:17:22,407
"Querida tuerca...
411
00:17:24,511 --> 00:17:27,311
Compré estos...
412
00:17:27,347 --> 00:17:29,947
para alguien más...
413
00:17:31,484 --> 00:17:33,151
...Pero ahora pienso
eran para mí."
414
00:17:34,454 --> 00:17:37,455
[¶¶¶]
415
00:17:51,704 --> 00:17:54,572
¶ Fa, la, la, la, la
la, la, la, la ¶
416
00:18:09,289 --> 00:18:11,422
Y feliz Navidad.
417
00:18:11,458 --> 00:18:12,990
Gracias.
418
00:18:13,026 --> 00:18:15,593
[Jesica]
Ahí está esa mirada otra vez.
419
00:18:15,628 --> 00:18:16,561
¿Qué mirada?
420
00:18:16,596 --> 00:18:19,230
El que obtienes
cada vez que ves un bebé.
421
00:18:19,265 --> 00:18:21,632
¿No crees?
¿Deberías hablar con Juan?
422
00:18:21,668 --> 00:18:23,234
Acordamos que esperaríamos.
423
00:18:23,269 --> 00:18:25,269
tu también estuviste de acuerdo
424
00:18:25,305 --> 00:18:27,004
que harías ejercicio todos los días
y solo come claras de huevo.
425
00:18:27,040 --> 00:18:29,107
Vale, eso no era realista.
426
00:18:29,142 --> 00:18:31,109
¡Sí!
427
00:18:31,144 --> 00:18:32,910
¿Realmente vas a esperar?
¿Otros tres años?
428
00:18:34,013 --> 00:18:35,947
2,9 años.
429
00:18:35,982 --> 00:18:38,216
Bueno.
430
00:18:39,452 --> 00:18:40,918
¿Me conseguiste una tarjeta?
431
00:18:40,954 --> 00:18:42,587
Tal vez.
432
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
[Mimi] Es tan lindo.
433
00:18:50,630 --> 00:18:53,931
"Feliz Navidad
a mi mejor amigo...
434
00:18:53,967 --> 00:18:56,134
quien siempre está ahí,
435
00:18:56,169 --> 00:18:58,269
en las buenas y en las malas.
436
00:18:58,304 --> 00:19:01,172
y quien siempre
me dice la verdad."
437
00:19:02,208 --> 00:19:03,808
Y siempre lo haré.
438
00:19:03,843 --> 00:19:05,776
Yo también.
439
00:19:09,048 --> 00:19:11,315
Y ahora mismo la verdad es
440
00:19:11,351 --> 00:19:12,984
Tengo algo para ti.
441
00:19:13,019 --> 00:19:13,851
¿Qué? Dijimos que no hay regalos.
442
00:19:13,887 --> 00:19:15,019
No es un regalo.
443
00:19:15,054 --> 00:19:16,454
Es una audición.
Llamé a mi prima.
444
00:19:16,489 --> 00:19:17,955
No.
445
00:19:17,991 --> 00:19:19,123
Día antes de Navidad.
446
00:19:19,159 --> 00:19:21,359
Y como te abandonaron,
estás completamente disponible.
447
00:19:21,394 --> 00:19:23,661
Mimí... no.
448
00:19:23,696 --> 00:19:25,129
No más excusas.
449
00:19:25,165 --> 00:19:26,998
te lo dije,
Estoy fuera de práctica.
450
00:19:27,033 --> 00:19:27,798
Tienes toda la semana.
451
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
452
00:19:29,602 --> 00:19:33,137
Uh, me humillo
frente al Patrimonio?
453
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
¿Y quién no ha hecho eso?
¿una o dos veces?
454
00:19:39,546 --> 00:19:41,712
Cambiar. Cambiar.
455
00:19:45,451 --> 00:19:46,817
te estas volviendo lento
en tu vejez.
456
00:19:48,087 --> 00:19:49,654
Entonces, cita a ciegas, ¿eh?
457
00:19:49,689 --> 00:19:51,822
pensé
Juraste renunciar a esas cosas.
458
00:19:51,858 --> 00:19:53,891
Me acorralaron.
459
00:19:53,927 --> 00:19:55,660
ella es una dama de honor
en esa boda que estoy fotografiando.
460
00:19:55,695 --> 00:19:57,895
Ah. ¿A qué hora?
461
00:19:57,931 --> 00:19:59,597
Café, 10:00.
462
00:19:59,632 --> 00:20:01,732
Entonces, ¿qué?
habrás terminado en, eh...
463
00:20:01,768 --> 00:20:02,733
¿Qué, 10:05?
464
00:20:04,237 --> 00:20:05,336
Sólo digo.
465
00:20:05,371 --> 00:20:07,238
no has estado en
una relación real en un tiempo.
466
00:20:07,273 --> 00:20:09,774
Y, por "un tiempo",
Quiero decir...
467
00:20:09,809 --> 00:20:10,908
años.
468
00:20:10,944 --> 00:20:12,443
[golpeando tablas]
469
00:20:12,478 --> 00:20:14,045
¡Vamos, vamos!
470
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
Bueno, tal vez estoy esperando
por el correcto.
471
00:20:15,915 --> 00:20:18,783
¿El correcto? ¿Cómo lo sabrías?
Nunca le das una oportunidad a nadie.
472
00:20:18,818 --> 00:20:20,251
Le di a alguien una oportunidad
Tres años de mi vida.
473
00:20:20,286 --> 00:20:22,086
Entonces os distanciasteis.
Sucede.
474
00:20:22,121 --> 00:20:24,455
Ella me dejó en el altar,
Primo. ¿Recordar?
475
00:20:24,490 --> 00:20:27,391
Recuérdamelo otra vez...
¿Aún estás soltero?
476
00:20:28,661 --> 00:20:30,361
No, no lo soy.
Estoy casada con un restaurante.
477
00:20:30,396 --> 00:20:31,329
¿Recordar?
478
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
y tenemos
una muy buena relación!
479
00:20:41,441 --> 00:20:42,740
--te entendí.
480
00:20:42,775 --> 00:20:43,841
Te amaba.
481
00:20:45,511 --> 00:20:46,410
¿Cómo pudiste hacerme esto?
482
00:20:48,615 --> 00:20:50,381
-Te amaba.
-¿Leslie?
483
00:20:50,416 --> 00:20:52,450
¿Lucas?
484
00:20:52,485 --> 00:20:54,151
¿Estoy interrumpiendo?
485
00:20:54,187 --> 00:20:56,721
[risas]
No, sólo estaba repasando líneas.
486
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
Uf.
487
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
tengo un muy grande
audición más tarde.
488
00:21:00,326 --> 00:21:02,226
-¿Eres actriz?
-Sí.
489
00:21:02,262 --> 00:21:04,095
y tu eres
un fotógrafo de bodas.
490
00:21:05,298 --> 00:21:06,897
Uh, más que solo bodas.
491
00:21:06,933 --> 00:21:07,932
¿Disparos a la cabeza?
492
00:21:07,967 --> 00:21:09,767
A veces.
493
00:21:09,802 --> 00:21:10,935
Bueno, mira esto...
494
00:21:12,505 --> 00:21:13,771
Es horrible, ¿verdad?
495
00:21:14,807 --> 00:21:16,774
No. Creo que te ves genial.
496
00:21:16,809 --> 00:21:19,010
Pero podrías hacerlo mejor.
497
00:21:19,045 --> 00:21:19,910
Vi las fotos de la propuesta.
498
00:21:19,946 --> 00:21:20,978
¡Asombroso!
499
00:21:21,014 --> 00:21:22,413
Gracias.
500
00:21:22,448 --> 00:21:24,615
Tal vez podrías hacer
¿Mis nuevos retratos?
501
00:21:24,651 --> 00:21:26,784
Claro, claro.
502
00:21:26,819 --> 00:21:27,852
Sí, eh...
503
00:21:27,887 --> 00:21:29,654
¿Qué puedo conseguirte?
504
00:21:29,689 --> 00:21:32,590
tomaré un café con leche,
la mezcla navideña.
505
00:21:32,625 --> 00:21:33,924
Esa es una buena elección.
506
00:21:33,960 --> 00:21:35,693
¿Sabes que?
Que sean dos, por favor.
507
00:21:35,728 --> 00:21:37,695
Gracias.
508
00:21:37,730 --> 00:21:39,797
Me encantan las citas a ciegas.
509
00:21:39,832 --> 00:21:41,532
Incluso si es malo,
510
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
algo bueno todavía puede
sal de ahí, ¿verdad?
511
00:21:44,003 --> 00:21:46,470
Uh, prácticamente he tenido
la experiencia contraria.
512
00:21:46,506 --> 00:21:48,472
¿Estás en alguna aplicación de citas?
513
00:21:48,508 --> 00:21:50,107
¡No! No, no, no, no. No.
514
00:21:50,143 --> 00:21:52,476
me gusta pensar en mi mismo
como un hombre de destino.
515
00:21:52,512 --> 00:21:55,346
Te refieres a mirar a los ojos
a través de una habitación llena de gente?
516
00:21:55,381 --> 00:21:56,781
Algo así, sí.
517
00:22:00,353 --> 00:22:02,119
¿Podrías hacerme un gran favor?
518
00:22:02,155 --> 00:22:03,120
¿Te importaría?
519
00:22:03,156 --> 00:22:04,822
leyendo esto conmigo
antes de que lleguen nuestras bebidas?
520
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
Oh, no, no soy actor.
521
00:22:06,326 --> 00:22:07,792
Es sólo una página.
522
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
estoy tan nervioso
sobre esta audición.
523
00:22:12,765 --> 00:22:13,731
Seguro.
524
00:22:13,766 --> 00:22:17,001
Tú eres Mike y yo soy Claire.
525
00:22:18,504 --> 00:22:19,837
soy mike...
526
00:22:19,872 --> 00:22:22,640
"Mike." Bueno.
527
00:22:22,675 --> 00:22:24,208
Eh...
528
00:22:24,243 --> 00:22:27,311
Claire, puedo explicártelo.
529
00:22:27,347 --> 00:22:28,713
[golpea la mesa]
530
00:22:28,748 --> 00:22:31,148
[sollozando]
¿Cómo pudiste hacerme esto?
531
00:22:31,184 --> 00:22:32,683
¡Confié en ti!
532
00:22:32,719 --> 00:22:33,751
[Claire llora]
533
00:22:33,786 --> 00:22:34,885
¡Te amaba!
534
00:22:34,921 --> 00:22:36,087
Uh-- [tartamudea]
535
00:22:36,122 --> 00:22:37,054
No es lo que piensas.
536
00:22:37,090 --> 00:22:39,290
¡Me das asco!
537
00:22:40,560 --> 00:22:42,526
[pasos alejándose]
538
00:22:43,730 --> 00:22:45,663
¿Quieres que esto se vaya?
539
00:22:46,866 --> 00:22:48,632
Sí.
540
00:23:02,548 --> 00:23:04,882
[¶¶¶]
541
00:23:16,896 --> 00:23:18,796
[La voz de Jessica]
"Estimada señora Miller--
542
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
Gracias por presentarme
543
00:23:20,433 --> 00:23:23,934
al único amor duradero
de mi vida, la música.
544
00:23:23,970 --> 00:23:25,202
Feliz Navidad.
545
00:23:25,238 --> 00:23:27,371
Amo a Jessica."
546
00:23:32,645 --> 00:23:34,945
[¶¶¶]
547
00:23:48,761 --> 00:23:50,361
Disculpe.
Se te cayó algo.
548
00:23:54,167 --> 00:23:55,566
Gracias.
549
00:23:56,969 --> 00:23:57,902
[el cachorro se queja]
550
00:23:57,937 --> 00:24:00,271
¡Blitzen!
551
00:24:00,306 --> 00:24:02,273
¡Blitzen, vuelve aquí!
Oh, lo siento mucho.
552
00:24:02,308 --> 00:24:03,641
[Lila] Está bien.
Puedes entrar.
553
00:24:05,978 --> 00:24:06,844
Bueno, ¡es inteligente!
554
00:24:06,879 --> 00:24:10,114
Eligió el mejor asiento
en la casa.
555
00:24:10,149 --> 00:24:12,383
Blitzen... oh, muchacho.
556
00:24:13,853 --> 00:24:15,419
Blitzen, ¿eh?
557
00:24:15,455 --> 00:24:17,087
eres un poco pequeño
para un reno.
558
00:24:18,724 --> 00:24:19,757
¿Hace cuánto que lo tienes?
559
00:24:19,792 --> 00:24:20,925
Oh, él no es mío.
560
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
Un amigo mío se mudó
y no podía llevarlo con él,
561
00:24:23,396 --> 00:24:26,163
así que estoy tratando de encontrarlo
su hogar para siempre.
562
00:24:26,199 --> 00:24:29,967
Sabes, yo tenía un perro como tú.
cuando yo estaba creciendo.
563
00:24:30,002 --> 00:24:30,968
Eres muy guapo.
564
00:24:31,003 --> 00:24:31,769
[voz profunda]
Bueno, gracias.
565
00:24:33,139 --> 00:24:34,505
[risas] Lo siento. Sólo...
566
00:24:35,975 --> 00:24:37,374
Soy Tom.
567
00:24:37,410 --> 00:24:38,642
Lila.
568
00:24:38,678 --> 00:24:40,311
Placer.
569
00:24:41,681 --> 00:24:42,847
Le traeré un poco de agua.
570
00:24:45,017 --> 00:24:47,618
¿Puedo conseguirte?
¿Un cuenco de agua también?
571
00:24:47,653 --> 00:24:48,786
[Tom se ríe]
572
00:24:48,821 --> 00:24:50,454
No, gracias.
Tuve uno antes.
573
00:24:50,490 --> 00:24:53,357
Voy a sacar un anuncio.
después de navidad,
574
00:24:53,392 --> 00:24:56,193
pero no lo he hecho
una buena foto todavía.
575
00:24:56,229 --> 00:24:58,128
¿Es eso siquiera un perro?
576
00:24:58,164 --> 00:25:01,565
Lo sé.
Él simplemente no se quedaba quieto.
577
00:25:01,601 --> 00:25:03,300
Blitzen, aquí tienes un poco de agua.
578
00:25:06,539 --> 00:25:08,572
Ah, "café para uno".
579
00:25:08,608 --> 00:25:10,741
tengo uno de esos
la Navidad pasada de mi hija.
580
00:25:10,776 --> 00:25:12,376
El mío es de mi sobrina.
581
00:25:12,411 --> 00:25:14,044
Al parecer no piensan
Ya podemos soportar la cafeína.
582
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
[Lila]
¿Quiénes se creen que son?
583
00:25:16,115 --> 00:25:17,348
Incluso si tienen razón.
584
00:25:20,086 --> 00:25:21,719
Entonces, ¿vives cerca?
585
00:25:21,754 --> 00:25:22,887
Estoy en Maple.
586
00:25:22,922 --> 00:25:24,555
Esos nuevos condominios.
587
00:25:24,590 --> 00:25:26,423
me mudé
después de que mi esposa falleciera.
588
00:25:26,459 --> 00:25:27,992
Oh, lamento escuchar eso.
589
00:25:28,027 --> 00:25:29,527
¿Cuándo falleció?
590
00:25:29,562 --> 00:25:31,028
Ya hace unos tres años.
591
00:25:32,765 --> 00:25:35,032
mi marido falleció
Hace dos años.
592
00:25:35,067 --> 00:25:36,901
Yo también lo siento, Lila.
593
00:25:39,972 --> 00:25:41,505
Bueno...
594
00:25:41,541 --> 00:25:43,240
ha sido un placer
conocerte.
595
00:25:43,276 --> 00:25:44,508
Tú también, Tom.
596
00:25:46,145 --> 00:25:48,245
Felices vacaciones.
Nosotros, eh...
597
00:25:48,281 --> 00:25:49,380
Saldremos nosotros mismos.
598
00:25:50,616 --> 00:25:52,416
-Vamos.
-¡Adiós, Blitzen!
599
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
[la puerta se abre y se cierra]
600
00:26:05,231 --> 00:26:06,530
[mujer] tengo esto
para el soldado Winthrop.
601
00:26:11,804 --> 00:26:13,737
Feliz Navidad, Jess.
602
00:26:13,773 --> 00:26:15,172
[mujer] A ver que tenemos
para ti hoy.
603
00:26:16,576 --> 00:26:17,975
Ey.
604
00:26:18,010 --> 00:26:19,243
Tú otra vez.
605
00:26:19,278 --> 00:26:20,644
¿Vienes aquí a menudo?
606
00:26:20,680 --> 00:26:21,645
Cada día.
607
00:26:21,681 --> 00:26:23,747
Bien. Sí. Eh, yo también.
608
00:26:23,783 --> 00:26:25,716
Eh...
609
00:26:25,751 --> 00:26:26,984
¿Tienes algún plan para las vacaciones?
610
00:26:27,019 --> 00:26:28,118
Esperando mis pedidos.
611
00:26:28,154 --> 00:26:29,720
Me dirijo a Alemania.
612
00:26:29,755 --> 00:26:31,555
¿Sabías que el pan de jengibre
es de alemania?
613
00:26:31,591 --> 00:26:32,923
Sí, lo llaman
614
00:26:32,959 --> 00:26:35,726
eh... lebkuchenplaetzchen.
615
00:26:35,761 --> 00:26:36,994
[Angie se ríe]
616
00:26:37,029 --> 00:26:39,330
cualquier cosa para
¿La soldado Angie Dawson?
617
00:26:39,365 --> 00:26:40,698
[mujer]
Déjame echar un vistazo aquí.
618
00:26:41,968 --> 00:26:42,967
No, lo siento, Angie.
619
00:26:43,002 --> 00:26:44,702
Quizás vuelva a intentarlo mañana.
620
00:26:48,207 --> 00:26:49,239
¡Ey!
621
00:26:49,275 --> 00:26:50,674
Mirar.
622
00:26:50,710 --> 00:26:52,343
-Quería disculparme.
-¿Para qué?
623
00:26:52,378 --> 00:26:54,645
Ser un completo idiota
a tu alrededor.
624
00:26:54,680 --> 00:26:56,914
Normalmente,
Soy extremadamente encantadora.
625
00:26:56,949 --> 00:26:58,682
-¿En realidad?
-Está bien, soy algo encantador.
626
00:26:58,718 --> 00:26:59,750
[risas]
627
00:26:59,785 --> 00:27:01,585
Linda tarjeta.
628
00:27:01,621 --> 00:27:03,621
Ah, sí, el muñeco de nieve...
chico perfecto.
629
00:27:03,656 --> 00:27:05,823
Completo
y sin miedo a llevar una escoba.
630
00:27:05,858 --> 00:27:07,658
-¿De quién es?
-Mi hermana.
631
00:27:07,693 --> 00:27:09,326
Ella es bastante sorprendente.
632
00:27:09,362 --> 00:27:10,628
Debes estar cerca.
633
00:27:10,663 --> 00:27:12,796
Sí, ella es una especie de
sido mi roca sólida.
634
00:27:15,635 --> 00:27:17,401
¿Estás bien?
635
00:27:17,436 --> 00:27:19,236
Sí.
636
00:27:19,271 --> 00:27:21,939
Es sólo mi primera Navidad
lejos de casa.
637
00:27:21,974 --> 00:27:23,741
El mío también.
638
00:27:23,776 --> 00:27:26,210
Tienes suerte de tener
familia así.
639
00:27:27,346 --> 00:27:29,279
[pasos alejándose]
640
00:27:39,625 --> 00:27:40,491
Tu administrador de redes sociales
641
00:27:40,526 --> 00:27:43,560
dice que deberías publicar
tres veces al día.
642
00:27:43,596 --> 00:27:44,662
tengo
¿Un administrador de redes sociales?
643
00:27:44,697 --> 00:27:45,629
Sí.
644
00:27:45,665 --> 00:27:47,231
A mí.
645
00:27:47,266 --> 00:27:48,599
Sea lo que sea eso,
No lo quiero.
646
00:27:51,170 --> 00:27:53,303
¿Qué es eso?
647
00:27:56,108 --> 00:27:57,441
Es de un fan.
648
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
¿Te refieres a un seguidor?
649
00:27:59,045 --> 00:28:01,679
No. No me refiero a un seguidor.
650
00:28:01,714 --> 00:28:03,080
Bueno, ¿qué dice?
651
00:28:03,115 --> 00:28:05,149
Yo era "la banda sonora"
de su vida.
652
00:28:06,452 --> 00:28:07,584
ella dice
653
00:28:07,620 --> 00:28:10,120
mi música la ayudó a superar
la pérdida de sus padres.
654
00:28:13,626 --> 00:28:15,726
tu musica me ayudo
superar un momento difícil también.
655
00:28:17,029 --> 00:28:18,662
Nunca me dijiste eso.
656
00:28:18,698 --> 00:28:19,930
Debería haberlo hecho.
657
00:28:25,004 --> 00:28:27,738
[¶¶¶]
658
00:28:29,909 --> 00:28:31,108
[Lucas como Papá Noel]
Feliz Navidad, Margarita.
659
00:28:32,211 --> 00:28:33,444
¿Quién es el siguiente?
660
00:28:33,479 --> 00:28:34,845
billy...
661
00:28:34,880 --> 00:28:37,114
Oh, te estás poniendo
Qué grande, Billy.
662
00:28:37,149 --> 00:28:39,016
Ahora dime,
663
00:28:39,051 --> 00:28:41,118
que quieres
para navidad?
664
00:28:42,688 --> 00:28:44,555
¡Un árbol de Navidad gigante!
665
00:28:44,590 --> 00:28:46,623
Un árbol de Navidad gigante, ¿eh?
666
00:28:48,561 --> 00:28:50,327
Déjame ver qué puedo hacer.
667
00:28:50,362 --> 00:28:51,995
¿Trato? Trato.
668
00:28:53,099 --> 00:28:53,964
Está bien.
669
00:28:53,999 --> 00:28:54,998
Di "queso".
670
00:28:55,034 --> 00:28:55,999
[el obturador se cierra]
671
00:28:58,204 --> 00:29:00,204
[¶¶¶]
672
00:29:24,296 --> 00:29:26,163
Tengo spray de pimienta.
673
00:29:26,198 --> 00:29:28,031
¿Jessica Winthrop?
674
00:29:28,067 --> 00:29:29,566
¿Papá Noel?
675
00:29:31,370 --> 00:29:32,770
Correcto...
676
00:29:32,805 --> 00:29:34,872
Uh, vengo de alguna parte.
677
00:29:34,907 --> 00:29:36,273
¿El Polo Norte?
678
00:29:36,308 --> 00:29:37,341
Lado Norte.
[risas]
679
00:29:37,376 --> 00:29:38,408
Eh...
680
00:29:38,444 --> 00:29:41,211
Le enviaste esto a mi madre.
681
00:29:41,247 --> 00:29:42,513
¿Tu madre es la señora Miller?
682
00:29:42,548 --> 00:29:43,847
Normalmente la llamo "mamá".
683
00:29:45,217 --> 00:29:46,383
Ella está en Kenia por un año.
enseñanza.
684
00:29:46,418 --> 00:29:48,118
¡Oh, eso es tan maravilloso!
685
00:29:48,154 --> 00:29:50,921
Debe parecer una locura,
yo escribiéndole,
686
00:29:50,956 --> 00:29:53,257
ya que no la he visto
desde que tenía 10 años.
687
00:29:53,292 --> 00:29:55,259
¿Por qué no entras?
688
00:29:56,428 --> 00:29:59,129
Sabes, no creo
Enviar una tarjeta es una locura.
689
00:29:59,165 --> 00:30:00,531
Ella te presentó
690
00:30:00,566 --> 00:30:02,533
al único amor duradero
de tu vida...
691
00:30:02,568 --> 00:30:04,034
¿Lo leíste?
692
00:30:04,069 --> 00:30:05,769
Bien, en mi defensa,
Ella me pidió que abriera su correo.
693
00:30:05,805 --> 00:30:08,205
Se lo leí a ella
por teléfono.
694
00:30:08,240 --> 00:30:09,206
Aparentemente,
695
00:30:09,241 --> 00:30:11,575
tu eras de mi madre
estudiante más prometedor.
696
00:30:11,610 --> 00:30:12,709
¿Se acordó de mí?
697
00:30:12,745 --> 00:30:14,478
Incluso tu apodo.
698
00:30:14,513 --> 00:30:16,280
Mmm.
"Jessie desordenada".
699
00:30:16,315 --> 00:30:17,381
¿Debería preguntar?
700
00:30:17,416 --> 00:30:18,649
No. No deberías.
701
00:30:18,684 --> 00:30:20,951
De todos modos, solo pensé
deberías saberlo.
702
00:30:20,986 --> 00:30:22,286
Realmente la conmovió.
703
00:30:22,321 --> 00:30:24,555
Como si lo que ella hiciera importara,
¿sabes?
704
00:30:24,590 --> 00:30:25,722
[ruido sordo]
705
00:30:25,758 --> 00:30:27,424
-¡Está bien!
-Lo siento.
706
00:30:27,459 --> 00:30:28,292
Déjame echarte una mano.
707
00:30:29,595 --> 00:30:30,494
¡Oh! ¡Ay!
708
00:30:30,529 --> 00:30:31,995
Eh...
709
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
Lo siento mucho.
Eso fue mi culpa.
710
00:30:34,200 --> 00:30:36,066
Tengo la cabeza muy dura.
711
00:30:36,101 --> 00:30:37,734
¡Realmente lo haces!
712
00:30:37,770 --> 00:30:40,504
[geme ligeramente]
713
00:30:40,539 --> 00:30:41,939
Parece que todavía juegas.
714
00:30:41,974 --> 00:30:44,975
Oh, eh... un poco.
715
00:30:45,010 --> 00:30:47,845
Soy dueño de "Cuerdas y notas".
en Wabash.
716
00:30:47,880 --> 00:30:48,779
-¿Por la tienda de donas?
-Sí.
717
00:30:48,814 --> 00:30:50,447
Sí, lo he visto.
Nunca he estado.
718
00:30:50,482 --> 00:30:52,182
No tengo inclinaciones musicales.
719
00:30:52,218 --> 00:30:55,018
pero tu mamá
es profesora de música.
720
00:30:55,054 --> 00:30:56,787
Sí, ella cometió el error.
una navidad
721
00:30:56,822 --> 00:30:58,155
de darme una cámara.
722
00:30:58,190 --> 00:30:59,189
Eso fue todo para mí.
723
00:30:59,225 --> 00:31:00,157
Mmm.
724
00:31:02,394 --> 00:31:03,927
-Ahí tienes.
-Ejem.
725
00:31:04,997 --> 00:31:06,196
Gracias.
726
00:31:06,232 --> 00:31:08,665
Fue un recital...
727
00:31:09,902 --> 00:31:11,602
En la sala de mi mamá.
728
00:31:11,637 --> 00:31:13,337
Donde te vi por primera vez.
729
00:31:14,640 --> 00:31:17,007
tu eras esa chica
escondiéndote detrás de tu violonchelo.
730
00:31:17,042 --> 00:31:18,508
[risas]
731
00:31:19,645 --> 00:31:20,644
De todos modos, eh...
732
00:31:20,679 --> 00:31:21,712
tu manzana.
733
00:31:21,747 --> 00:31:22,746
Gracias.
734
00:31:26,252 --> 00:31:27,851
fue genial verte
De nuevo, Jéssica.
735
00:31:27,887 --> 00:31:30,120
Tú también,
El hijo de la señora Miller.
736
00:31:30,155 --> 00:31:31,088
Así es.
737
00:31:32,725 --> 00:31:34,458
Llámame Lucas.
738
00:31:34,493 --> 00:31:36,226
[risas] Lucas.
739
00:31:36,262 --> 00:31:38,328
[la puerta se abre y se cierra]
740
00:31:43,068 --> 00:31:45,369
[¶¶¶]
741
00:31:49,341 --> 00:31:51,008
¿Donut?
742
00:31:51,043 --> 00:31:52,809
¿Sin pantalones de Papá Noel?
743
00:31:52,845 --> 00:31:55,312
Chocó con mi camisa.
744
00:31:55,347 --> 00:31:56,847
Bonito lugar.
745
00:31:56,882 --> 00:31:58,315
Gracias.
746
00:31:58,350 --> 00:32:00,717
Probablemente te preguntes
lo que estoy haciendo aquí.
747
00:32:00,753 --> 00:32:02,886
Sí. Un poco.
748
00:32:02,922 --> 00:32:04,221
[Luke toca el estuche del violonchelo]
749
00:32:05,424 --> 00:32:06,890
[Jessica jadea]
750
00:32:06,926 --> 00:32:09,927
Oh... es hermoso.
751
00:32:09,962 --> 00:32:11,161
¿Puedo?
752
00:32:11,196 --> 00:32:12,262
Por favor.
753
00:32:12,298 --> 00:32:14,231
¿Es este el de tu madre?
754
00:32:14,266 --> 00:32:16,033
Uno de sus favoritos.
755
00:32:16,068 --> 00:32:17,034
Guau.
756
00:32:18,470 --> 00:32:19,937
No lo estás vendiendo,
¿eres tú?
757
00:32:19,972 --> 00:32:20,871
No.
758
00:32:20,906 --> 00:32:23,674
En realidad...
759
00:32:23,709 --> 00:32:26,576
ella me ha instruido
760
00:32:26,612 --> 00:32:28,211
para dártelo.
761
00:32:28,247 --> 00:32:29,913
¿Qué?
762
00:32:29,949 --> 00:32:31,381
Regalo de Navidad.
763
00:32:31,417 --> 00:32:32,683
No, no, no, no, no.
Yo-yo-- no pude--
764
00:32:32,718 --> 00:32:33,617
Ella insiste.
765
00:32:33,652 --> 00:32:35,886
puedes comprobar
los 15 correos electrónicos que me envió,
766
00:32:35,921 --> 00:32:37,354
si no me crees.
767
00:32:37,389 --> 00:32:39,589
Pero todo lo que hice
fue enviarle una tarjeta.
768
00:32:39,625 --> 00:32:43,927
Bueno... esa tarjeta
me trajo aquí.
769
00:32:43,963 --> 00:32:45,796
Guau.
770
00:32:45,831 --> 00:32:48,265
Vale, entonces, bueno,
Probablemente debería confesar
771
00:32:48,300 --> 00:32:50,267
que yo originalmente
compré esa tarjeta
772
00:32:50,302 --> 00:32:51,535
para mi exnovio,
773
00:32:51,570 --> 00:32:55,105
pero él me dejó
antes de que pudiera enviarlo.
774
00:32:55,140 --> 00:32:56,206
[risa ahogada]
775
00:32:56,241 --> 00:32:57,808
[risas]
776
00:32:57,843 --> 00:32:59,142
-Lo siento. Lo siento. Lo siento. Ay.
-No, no, no.
777
00:32:59,178 --> 00:33:00,577
No debería reírme.
778
00:33:00,612 --> 00:33:02,279
Está bien, está bien.
779
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
De hecho, compré cinco de ellos.
780
00:33:03,949 --> 00:33:04,848
así que los envié
781
00:33:04,883 --> 00:33:06,984
a las personas más importantes
en mi vida,
782
00:33:07,019 --> 00:33:10,087
entonces realmente resultó
algo así como perfectamente.
783
00:33:10,122 --> 00:33:12,322
No estoy tratando de ser entrometido,
pero ¿quiénes eran los otros cuatro?
784
00:33:12,358 --> 00:33:14,558
Mi mejor amigo, mi hermano.
mi tia,
785
00:33:14,593 --> 00:33:16,660
y un chico en una banda de chicos.
786
00:33:16,695 --> 00:33:17,728
¿Banda de chicos?
787
00:33:17,763 --> 00:33:19,062
Mmmm. Jax.
788
00:33:19,098 --> 00:33:20,664
-[gemiendo fuerte] Ohh...
-¡Está bien!
789
00:33:20,699 --> 00:33:22,265
Antes de que me juzgues...
790
00:33:22,301 --> 00:33:23,767
[Jessica se ríe]
791
00:33:23,802 --> 00:33:26,570
Su música me atrapó
a través de un momento realmente difícil.
792
00:33:26,605 --> 00:33:28,672
Lo que tú digas.
793
00:33:28,707 --> 00:33:31,541
Sólo toma el violonchelo.
794
00:33:32,711 --> 00:33:35,078
¿Cómo le agradezco?
795
00:33:36,215 --> 00:33:39,016
Bueno...
796
00:33:39,051 --> 00:33:41,251
Supongo que puedes empezar
al jugarlo.
797
00:33:53,966 --> 00:33:57,167
[empieza a tocar "Noche de Paz"]
798
00:33:57,202 --> 00:33:59,636
[¶¶¶]
799
00:34:10,849 --> 00:34:13,016
[¶¶¶]
800
00:34:16,488 --> 00:34:17,888
[se detiene abruptamente]
801
00:34:17,923 --> 00:34:19,289
No pares.
802
00:34:21,193 --> 00:34:23,326
Eso fue... hermoso.
803
00:34:23,362 --> 00:34:24,961
Gracias.
804
00:34:24,997 --> 00:34:26,863
ella esta audicionando
por el Patrimonio.
805
00:34:26,899 --> 00:34:27,831
Eso es increíble.
806
00:34:27,866 --> 00:34:28,899
Es una posibilidad remota.
807
00:34:28,934 --> 00:34:31,034
No por lo que acabo de escuchar.
808
00:34:31,070 --> 00:34:32,335
Era el violonchelo, créanme.
809
00:34:32,371 --> 00:34:34,471
He escuchado ese violonchelo antes,
810
00:34:34,506 --> 00:34:36,540
y nunca lo ha hecho
Sonaba así.
811
00:34:36,575 --> 00:34:38,408
Pero si alguna vez lo dices
Sra. Miller que,
812
00:34:38,444 --> 00:34:39,409
Lo negaré totalmente.
813
00:34:39,445 --> 00:34:42,179
Mmmm. Mamá es la palabra.
814
00:34:42,214 --> 00:34:45,348
Eh... hola.
815
00:34:45,384 --> 00:34:47,484
De todos modos...
816
00:34:47,519 --> 00:34:48,685
buena suerte.
817
00:34:48,720 --> 00:34:50,387
Gracias.
Tú también.
818
00:34:50,422 --> 00:34:52,756
Quiero decir... Feliz Navidad.
819
00:34:52,791 --> 00:34:54,157
¡Oh! Eh...
820
00:34:54,193 --> 00:34:56,359
Una cosa más.
821
00:34:56,395 --> 00:34:57,861
¿Quién hizo el árbol?
822
00:34:57,896 --> 00:35:01,731
[Mimí] Jessica.
823
00:35:01,767 --> 00:35:05,102
Por casualidad no tienes
una hora libre después del trabajo, ¿verdad?
824
00:35:05,137 --> 00:35:06,236
[Mimi] Ella puede irse ahora mismo.
825
00:35:06,271 --> 00:35:08,939
este lugar
¡prácticamente funciona solo!
826
00:35:08,974 --> 00:35:11,575
Sabes, en realidad estoy
tomando un descanso
827
00:35:11,610 --> 00:35:13,777
de citas
por un tiempo, entonces...
828
00:35:13,812 --> 00:35:15,412
Está bien.
829
00:35:15,447 --> 00:35:16,480
Genial.
830
00:35:16,515 --> 00:35:18,782
Pero en realidad me pregunto
si pudieras ayudarme
831
00:35:18,817 --> 00:35:21,251
elige un árbol y adornos,
832
00:35:21,286 --> 00:35:22,953
y todo lo que hiciste allí.
833
00:35:22,988 --> 00:35:24,187
Oh.
834
00:35:24,223 --> 00:35:25,489
A ella le encantaría.
835
00:35:27,226 --> 00:35:29,059
-¿Sí?
-Seguro.
836
00:35:35,567 --> 00:35:37,434
[Blitzen jadea ansiosamente]
837
00:35:37,469 --> 00:35:39,102
el me jalo
todo el camino hasta aquí.
838
00:35:39,138 --> 00:35:41,037
Cualquier suerte encontrando
¿Su hogar para siempre?
839
00:35:41,073 --> 00:35:42,539
No.
840
00:35:42,574 --> 00:35:43,507
Todavía no.
841
00:35:43,542 --> 00:35:45,208
Bombardeo.
842
00:35:45,244 --> 00:35:46,877
No te preocupes, muchacho.
843
00:35:46,912 --> 00:35:50,280
Bueno, tal vez si lo preparas
y tomar una nueva foto.
844
00:35:50,315 --> 00:35:53,750
Sí, peluquería canina.
no es realmente mi timonera,
845
00:35:53,785 --> 00:35:55,218
pero soy un juego.
846
00:35:55,254 --> 00:35:58,155
[¶¶¶]
847
00:35:59,892 --> 00:36:02,225
tengo algo de navidad
decoraciones en la casa.
848
00:36:02,261 --> 00:36:05,262
Podríamos arreglarlo
si quieres tomar una foto.
849
00:36:05,297 --> 00:36:06,196
¡Sí! Sí, vamos.
850
00:36:07,466 --> 00:36:08,732
¿Qué dices entonces?
851
00:36:08,767 --> 00:36:09,833
¡Blitzen! Vamos.
852
00:36:10,936 --> 00:36:12,202
Vamos a limpiarte.
853
00:36:13,338 --> 00:36:14,738
[Tom] Tu sobrina suena genial.
854
00:36:14,773 --> 00:36:16,273
Ella es.
855
00:36:16,308 --> 00:36:18,275
Y Carter está en el ejército.
856
00:36:18,310 --> 00:36:19,409
Oh, debes estar muy orgulloso.
857
00:36:19,444 --> 00:36:20,710
Soy.
858
00:36:20,746 --> 00:36:22,812
sus padres murieron
cuando era un bebé,
859
00:36:22,848 --> 00:36:25,782
pero Jessica tenía 13...
860
00:36:25,817 --> 00:36:27,117
golpearla muy fuerte.
861
00:36:28,820 --> 00:36:31,321
Y a lo largo de los años,
ella ha dejado de correr riesgos.
862
00:36:31,356 --> 00:36:33,356
Puedo entender eso.
863
00:36:34,526 --> 00:36:36,726
¡Vamos a ponerte un moño en el pelo!
864
00:36:36,762 --> 00:36:38,895
En nombre de los perros de todo el mundo,
no lo hagamos
865
00:36:38,931 --> 00:36:41,064
especialmente si
Voy a pasearlo.
866
00:36:41,099 --> 00:36:42,799
Bien, entonces sólo en su cuello.
867
00:36:42,834 --> 00:36:44,634
Ay, chico...
868
00:36:44,670 --> 00:36:45,835
-[el obturador se cierra]
-Hermosa.
869
00:36:45,871 --> 00:36:47,237
Sí.
870
00:36:50,943 --> 00:36:52,242
[el obturador se cierra]
871
00:36:52,277 --> 00:36:54,578
Oye, tomemos uno
¿Con nosotros tres?
872
00:36:54,613 --> 00:36:56,613
Bueno.
873
00:36:56,648 --> 00:36:59,015
¡Oh! [risas]
874
00:36:59,051 --> 00:37:00,617
[chasquido]
875
00:37:00,652 --> 00:37:01,885
Oh, eso es genial.
876
00:37:04,523 --> 00:37:05,722
Ya sabes...
877
00:37:07,826 --> 00:37:09,092
el puede quedarse conmigo
878
00:37:09,127 --> 00:37:11,461
hasta que lo encuentres
un hogar para siempre.
879
00:37:11,496 --> 00:37:12,529
¿Está seguro?
880
00:37:12,564 --> 00:37:13,797
Eso podría tardar un tiempo.
881
00:37:13,832 --> 00:37:16,066
Estoy seguro de que.
882
00:37:17,469 --> 00:37:20,170
[¶¶¶]
883
00:37:24,209 --> 00:37:25,575
Ey.
884
00:37:26,745 --> 00:37:27,811
¿Estás bien?
885
00:37:27,846 --> 00:37:30,947
porque yo practicamente
¿Lloró por una tarjeta de Navidad?
886
00:37:30,983 --> 00:37:32,215
Estoy bien.
887
00:37:32,251 --> 00:37:34,618
-Solo comprobando.
-Gracias.
888
00:37:35,887 --> 00:37:38,154
supongo que tu tarjeta
sólo me lo recordó
889
00:37:38,190 --> 00:37:40,290
que mi familia...
890
00:37:40,325 --> 00:37:42,192
En realidad, somos sólo nosotros dos.
891
00:37:42,227 --> 00:37:44,327
Yo y mi mamá.
892
00:37:44,363 --> 00:37:46,963
ella dejo de hablarme
cuando me alisté.
893
00:37:46,999 --> 00:37:47,998
Lo lamento.
894
00:37:49,334 --> 00:37:51,568
ella tiene miedo
algo me pasará.
895
00:37:51,603 --> 00:37:53,637
ella no puede entender
esto es lo que quiero.
896
00:37:53,672 --> 00:37:55,338
Supongo que puede ser difícil
para algunas personas.
897
00:37:55,374 --> 00:37:56,706
Sí.
898
00:37:56,742 --> 00:37:58,074
Además, Navidad y todo,
ya sabes,
899
00:37:58,110 --> 00:37:59,476
es un momento
la gente siente nostalgia.
900
00:37:59,511 --> 00:38:01,211
Incluso cuando estás en casa.
901
00:38:01,246 --> 00:38:02,412
¿Dónde está casa?
902
00:38:02,447 --> 00:38:03,546
Florida.
903
00:38:03,582 --> 00:38:05,715
¡Oh! Sí, todo el sol
y naranjas,
904
00:38:05,751 --> 00:38:06,650
eso debe ser brutal.
905
00:38:06,685 --> 00:38:08,818
No puedo construir un muñeco de nieve
con cáscaras de naranja.
906
00:38:08,854 --> 00:38:10,587
¿Qué? nunca has
¿Construiste un muñeco de nieve?
907
00:38:10,622 --> 00:38:12,322
No. ¿Tú?
908
00:38:12,357 --> 00:38:13,790
De Chicago.
Construimos como tres por día.
909
00:38:15,360 --> 00:38:18,128
Vamos.
910
00:38:20,799 --> 00:38:23,199
¶ A mi manera
911
00:38:23,235 --> 00:38:25,068
¶ Encontrar mi camino...
912
00:38:25,103 --> 00:38:27,404
¶ De vuelta a casa
913
00:38:27,439 --> 00:38:29,339
[la puerta cruje]
914
00:38:29,374 --> 00:38:30,206
Sí, me gusta eso.
915
00:38:30,242 --> 00:38:32,042
Eso es bueno, eso es bueno.
eso es bueno.
916
00:38:32,077 --> 00:38:33,376
Te levantaste temprano.
917
00:38:33,412 --> 00:38:34,878
Estoy escribiendo.
918
00:38:34,913 --> 00:38:35,879
¿En una servilleta?
919
00:38:35,914 --> 00:38:38,581
Escribí "Luv U en Navidad"
sobre una toalla de papel.
920
00:38:38,617 --> 00:38:40,216
Hablando de eso,
¿No deberías estar ensayando?
921
00:38:40,252 --> 00:38:42,052
voy a ser
haciendo una nueva canción.
922
00:38:42,087 --> 00:38:44,220
Oh, bastante seguro
No quieren uno nuevo.
923
00:38:44,256 --> 00:38:45,355
Convéncelos.
924
00:38:45,390 --> 00:38:47,123
Jax.
925
00:38:47,159 --> 00:38:48,692
¿Recuerdas?
¿El primer concierto de la banda?
926
00:38:48,727 --> 00:38:50,760
Nochebuena
en esa pequeña inmersión
927
00:38:50,796 --> 00:38:51,928
¿Cerca de las vías de El?
928
00:38:51,963 --> 00:38:53,763
¿Recordar? Sí. tuve que dar
el dueño del club mi reloj
929
00:38:53,799 --> 00:38:54,731
sólo para conseguirte ese lugar.
930
00:38:56,168 --> 00:38:59,135
Todos nosotros juntos
Esa era música real.
931
00:38:59,171 --> 00:39:00,537
Sí.
932
00:39:00,572 --> 00:39:02,706
tengo que encontrar
ese sentimiento otra vez.
933
00:39:05,410 --> 00:39:07,243
Bueno.
934
00:39:11,917 --> 00:39:13,083
[empieza a jugar]
935
00:39:13,118 --> 00:39:16,653
¶ Desperté
Dos semanas antes de Navidad ¶
936
00:39:16,688 --> 00:39:20,090
¶ Cantando
La misma vieja canción ¶
937
00:39:21,993 --> 00:39:23,793
¿"Tres semanas antes de Navidad"?
938
00:39:23,829 --> 00:39:25,395
Dos semanas antes de Navidad.
939
00:39:26,932 --> 00:39:28,798
Ah. Pícea Noruega--
940
00:39:28,834 --> 00:39:29,632
es bonito,
941
00:39:29,668 --> 00:39:32,135
pero deja caer agujas
algo rápido.
942
00:39:32,170 --> 00:39:33,570
Es bueno saberlo.
943
00:39:33,605 --> 00:39:35,939
Abeto noble.
Sostiene adornos pesados.
944
00:39:35,974 --> 00:39:38,141
¡Mmm! ¿Eres arbolista?
945
00:39:38,176 --> 00:39:41,911
[risas] No, solo soy alguien
que se excede en Navidad.
946
00:39:41,947 --> 00:39:43,246
O al menos yo solía hacerlo.
947
00:39:43,281 --> 00:39:45,281
Estoy tratando de reducir
un poquito.
948
00:39:45,317 --> 00:39:47,150
bastante seguro
Hay peores hábitos.
949
00:39:47,185 --> 00:39:49,519
La Navidad se trata de amor.
950
00:39:49,554 --> 00:39:50,620
nunca podrás tener
demasiado amor, ¿verdad?
951
00:39:50,655 --> 00:39:51,755
¿Dónde escuchaste eso?
952
00:39:51,790 --> 00:39:53,256
-Votos matrimoniales.
-¿Estás casado?
953
00:39:53,291 --> 00:39:56,092
¡No! No, solo voy
a muchas bodas.
954
00:39:56,128 --> 00:39:58,862
Soy el chico detrás de la cámara.
diciendo "queso".
955
00:39:58,897 --> 00:40:00,530
Sí, solía pensar
956
00:40:00,565 --> 00:40:03,133
iba a cambiar el mundo
con mis fotos.
957
00:40:03,168 --> 00:40:06,669
Resulta que eso no
pagar las cuentas, así que...
958
00:40:06,705 --> 00:40:08,605
vestidos de novia
y "Sí, quiero".
959
00:40:08,640 --> 00:40:10,473
Oh. le estas dando a la gente
recuerdos.
960
00:40:10,509 --> 00:40:12,942
Eso es cierto.
961
00:40:12,978 --> 00:40:16,045
¡Ah! abeto de navidad--
el rey de la navidad.
962
00:40:16,081 --> 00:40:17,147
Gran retención de la aguja
963
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
y el mejor olor.
964
00:40:18,517 --> 00:40:19,282
¡Vendido!
965
00:40:19,317 --> 00:40:21,117
es un poco grande
¿no crees?
966
00:40:21,153 --> 00:40:22,619
No.
967
00:40:22,654 --> 00:40:23,787
¿Vives?
en unos grandes almacenes?
968
00:40:23,822 --> 00:40:25,288
Centro Rockefeller.
969
00:40:25,323 --> 00:40:27,223
¡Ah! Perfecto entonces.
970
00:40:27,259 --> 00:40:30,126
Ahora solo necesitamos
un par de cientos de pies de luces
971
00:40:30,162 --> 00:40:31,828
y 50 libras de oropel,
estaremos listos para partir.
972
00:40:31,863 --> 00:40:33,096
Excelente.
973
00:40:35,500 --> 00:40:37,867
¿Patinas?
974
00:40:37,903 --> 00:40:40,670
Eh... hockey. ¿Tú?
975
00:40:40,705 --> 00:40:42,005
Figuras de ochos.
976
00:40:42,040 --> 00:40:44,007
Ah...
977
00:40:44,042 --> 00:40:46,142
Ya sabes, jugamos
todos los miércoles y viernes por la noche
978
00:40:46,178 --> 00:40:47,177
en la pista de Lincoln Park,
979
00:40:47,212 --> 00:40:49,078
si alguna vez quieres
para unirse a nosotros.
980
00:40:49,114 --> 00:40:51,147
-Pero yo--
-No es una cita.
981
00:40:51,183 --> 00:40:54,184
Sólo un... patín.
982
00:40:56,021 --> 00:40:57,654
[Suena música navideña
en la radio]
983
00:40:57,689 --> 00:40:59,722
-Oh...
-¡No!
984
00:40:59,758 --> 00:41:01,224
¡Es un clásico!
985
00:41:01,259 --> 00:41:03,493
También lo es "La canción de las ardillas".
986
00:41:03,528 --> 00:41:05,195
Ah, y me gusta
¡Ese también!
987
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
-¡Oh!
-Ajá.
988
00:41:07,299 --> 00:41:09,232
"La abuela fue atropellada
¿Por un reno"?
989
00:41:09,267 --> 00:41:10,099
En mi lista de los 10 mejores.
990
00:41:10,135 --> 00:41:12,268
¡Oh!
991
00:41:12,304 --> 00:41:15,071
Y te llamas a ti mismo
¿un aficionado a la música?
992
00:41:17,209 --> 00:41:18,575
Oye, ¿te importa?
993
00:41:18,610 --> 00:41:22,545
si dejamos caer esta enorme Sequoia
¿Seguimos nuestro camino?
994
00:41:22,581 --> 00:41:25,448
Simplemente no estoy seguro de ser lo suficientemente hombre
para llevarlo yo solo.
995
00:41:25,484 --> 00:41:27,550
Entonces que, me das
un violonchelo de valor incalculable
996
00:41:27,586 --> 00:41:28,785
y, de repente,
997
00:41:28,820 --> 00:41:30,787
soy tu personal
asistente de vacaciones?
998
00:41:30,822 --> 00:41:33,756
Santa necesita a su señora Claus.
999
00:41:33,792 --> 00:41:36,693
Técnicamente,
su nombre es Sra. Kringle.
1000
00:41:36,728 --> 00:41:38,962
y supongo
También sabes su nombre.
1001
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Oh, lo hago.
1002
00:41:40,432 --> 00:41:42,031
En realidad es "Jessica".
1003
00:41:42,067 --> 00:41:45,401
Por favor dime que no estabas
lleva el nombre de la Sra. Kringle.
1004
00:41:45,437 --> 00:41:47,871
[risas] No, no lo estaba.
1005
00:41:49,474 --> 00:41:52,275
"Jessica y Kris Kringle".
1006
00:41:52,310 --> 00:41:53,877
Suena bien.
1007
00:41:53,912 --> 00:41:56,246
Sí. Lo hace.
1008
00:41:58,149 --> 00:41:59,749
[música navideña
suena en la radio]
1009
00:42:02,988 --> 00:42:04,153
[Lucas] Estamos aquí.
1010
00:42:04,189 --> 00:42:06,122
pensé
el árbol era para ti.
1011
00:42:06,157 --> 00:42:08,691
No. Ya tengo un árbol.
1012
00:42:10,262 --> 00:42:11,394
[Jessica] ¿Es de Primo?
1013
00:42:12,564 --> 00:42:15,465
Por favor dime que esto no es
una especie de "árbol de propuestas".
1014
00:42:15,500 --> 00:42:16,499
[Lucas] ¿Qué?
1015
00:42:16,535 --> 00:42:18,134
No.
1016
00:42:19,271 --> 00:42:20,670
Santa María.
1017
00:42:20,705 --> 00:42:23,239
¡Oh! Oh, eso es tan lindo.
1018
00:42:23,275 --> 00:42:25,341
estoy un poco apegado
al lugar.
1019
00:42:25,377 --> 00:42:26,910
Oh, ¿conoces a alguien allí?
1020
00:42:26,945 --> 00:42:30,113
Eh, sí,
casi todo el mundo.
1021
00:42:30,148 --> 00:42:32,081
Hago mucho trabajo voluntario allí.
1022
00:42:32,117 --> 00:42:35,184
De hecho, pasé algunos años allí.
Yo mismo hace mucho tiempo cuando,
1023
00:42:35,220 --> 00:42:37,620
Hasta que la señora Miller me encontró.
1024
00:42:37,656 --> 00:42:38,621
Oh.
1025
00:42:38,657 --> 00:42:39,923
Sí.
1026
00:42:39,958 --> 00:42:42,191
¿Quieres un sombrero?
Tengo uno extra.
1027
00:42:42,227 --> 00:42:44,260
-¿Por qué no?
-¡Está bien!
1028
00:42:44,296 --> 00:42:46,162
-[ambos ríen]
-¡Oh! Lo siento mucho.
1029
00:42:46,197 --> 00:42:47,263
[Lucas] No te preocupes.
1030
00:42:48,400 --> 00:42:50,667
Vaya, estos son hermosos.
1031
00:42:52,170 --> 00:42:54,404
Gracias.
1032
00:42:55,407 --> 00:42:57,607
¡Oh! Guau.
1033
00:43:00,412 --> 00:43:01,311
Guárdalo.
1034
00:43:01,346 --> 00:43:03,046
¿Qué? No. Yo...
1035
00:43:03,081 --> 00:43:04,681
"¿Quieres la luna?
Sólo di la palabra,
1036
00:43:04,716 --> 00:43:06,649
lanzaré un lazo
a su alrededor,
1037
00:43:06,685 --> 00:43:09,652
y lo derribaré."
1038
00:43:12,891 --> 00:43:14,023
Ahora vamos.
1039
00:43:15,260 --> 00:43:16,326
Agarra el final de este árbol.
1040
00:43:17,529 --> 00:43:20,029
[¶¶¶]
1041
00:43:28,707 --> 00:43:30,239
[niños] ¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
1042
00:43:30,275 --> 00:43:32,642
[Lucas como Papá Noel]
Damas y caballeros...
1043
00:43:32,677 --> 00:43:34,811
¡Papá Noel ha entrado al edificio!
1044
00:43:34,846 --> 00:43:36,012
-[niños animando]
-¡Ho, ho, ho!
1045
00:43:39,351 --> 00:43:40,183
¿Te acordaste?
1046
00:43:40,218 --> 00:43:42,752
Por supuesto que lo recordé.
1047
00:43:42,787 --> 00:43:45,021
Ahora, ¿cómo podría olvidar?
tú, ¿eh?
1048
00:43:45,056 --> 00:43:46,556
Y tú y tú...
1049
00:43:46,591 --> 00:43:48,257
y tu y tu y tu?
1050
00:43:48,293 --> 00:43:50,994
y te voy a ayudar
decorar este árbol,
1051
00:43:51,029 --> 00:43:53,396
justo después de tomar
"Sra. Kringle" aquí
1052
00:43:53,431 --> 00:43:55,565
de regreso al Polo Norte.
1053
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
Ahora, espera un segundo, Santa.
1054
00:43:57,235 --> 00:43:59,769
¿Recuerdas lo que pasó?
1055
00:43:59,804 --> 00:44:02,505
la última vez que me fui
¿Las decoraciones dependen de ti?
1056
00:44:02,540 --> 00:44:05,041
No de improviso.
1057
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
Bueno, digamos que terminó.
1058
00:44:07,078 --> 00:44:10,046
con un árbol volcado
y escasez de electricidad.
1059
00:44:10,081 --> 00:44:11,180
[niños riendo]
1060
00:44:11,216 --> 00:44:13,016
¡Oh, hola!
1061
00:44:13,051 --> 00:44:15,284
Jo, jo, jo. ¡Oh!
Todo está regresando a mí ahora.
1062
00:44:15,320 --> 00:44:16,285
Sí.
1063
00:44:16,321 --> 00:44:17,687
Jo, jo, jo.
1064
00:44:19,157 --> 00:44:21,791
Bueno, aquí la señora Kringle.
1065
00:44:21,826 --> 00:44:25,128
escucha bandas de chicos.
1066
00:44:25,163 --> 00:44:26,229
¡Ajá!
1067
00:44:26,264 --> 00:44:27,764
[niños riendo]
1068
00:44:27,799 --> 00:44:29,098
Bueno, ¿sabías que
1069
00:44:29,134 --> 00:44:31,401
que santa come donas
para desayunar?
1070
00:44:31,436 --> 00:44:32,902
-¡Mmm!
-Ajá.
1071
00:44:32,937 --> 00:44:33,903
¿Quién no?
1072
00:44:33,938 --> 00:44:37,240
¡Oh, ho, ho, ho!
1073
00:44:37,275 --> 00:44:39,242
[risas cordiales]
1074
00:44:41,079 --> 00:44:43,312
Jo, jo, jo...
1075
00:44:43,348 --> 00:44:45,048
[Lila] ¡Has vuelto!
1076
00:44:45,083 --> 00:44:47,083
Tengo algunas cosas para Blitzen.
1077
00:44:47,118 --> 00:44:49,385
¡Oh! [risas]
Gracias.
1078
00:44:51,356 --> 00:44:53,056
¡Un bribón del 72!
1079
00:44:53,091 --> 00:44:54,257
¡Ella es hermosa!
1080
00:44:54,292 --> 00:44:57,126
Es de mi marido.
1081
00:44:57,162 --> 00:44:59,262
La "tuerca"
Estaba loco por este auto.
1082
00:44:59,297 --> 00:45:00,496
Debe haberlo desarmado
1083
00:45:00,532 --> 00:45:02,231
y volver a armarlo
20 veces.
1084
00:45:02,267 --> 00:45:03,733
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo condujiste?
1085
00:45:03,768 --> 00:45:04,967
Yo no lo he hecho.
1086
00:45:06,671 --> 00:45:08,071
Él quería que lo hiciera,
1087
00:45:08,106 --> 00:45:10,473
pero probablemente solo
véndelo ahora.
1088
00:45:10,508 --> 00:45:11,941
Ya sabes, los coches son como nosotros.
1089
00:45:11,976 --> 00:45:13,309
no es bueno
para que se sienten.
1090
00:45:15,113 --> 00:45:18,147
¿Has terminado?
¿Ya has hecho tus compras navideñas?
1091
00:45:19,818 --> 00:45:21,484
La verdad es que no he empezado.
1092
00:45:21,519 --> 00:45:23,453
Yo tampoco.
1093
00:45:27,792 --> 00:45:30,159
[ronroneo del motor]
1094
00:45:41,706 --> 00:45:43,873
Ejem. Solicitaste un auto
para su suministro?
1095
00:45:43,908 --> 00:45:45,842
eso no parece
Reglamento, Rudolph.
1096
00:45:48,480 --> 00:45:50,613
[¶¶¶]
1097
00:46:02,527 --> 00:46:04,627
¿Ya recibiste tus pedidos?
1098
00:46:04,662 --> 00:46:06,395
No.
1099
00:46:06,431 --> 00:46:08,064
Con suerte
en algún lugar con nieve.
1100
00:46:08,099 --> 00:46:10,500
Te gusta mucho la nieve.
1101
00:46:11,736 --> 00:46:12,635
He pasado muchos años
1102
00:46:12,670 --> 00:46:15,438
escuchando sobre
estas "Navidades blancas".
1103
00:46:18,743 --> 00:46:19,842
[ruidos del motor]
1104
00:46:21,513 --> 00:46:24,113
Espera.
1105
00:46:39,731 --> 00:46:41,497
Cortocircuito eléctrico.
Tengo esto.
1106
00:46:41,533 --> 00:46:43,166
solo necesito esperar
hasta que el motor se enfríe.
1107
00:46:44,469 --> 00:46:46,369
Sabes...
1108
00:46:46,404 --> 00:46:49,005
hay algo
He estado queriendo hacer.
1109
00:46:49,040 --> 00:46:50,640
Bueno.
1110
00:46:51,743 --> 00:46:52,842
Haz un muñeco de nieve.
1111
00:46:52,877 --> 00:46:54,510
¡Oh!
1112
00:46:54,546 --> 00:46:56,179
¿Qué pensaste?
iba a decir?
1113
00:46:56,214 --> 00:46:57,346
Eso es absolutamente lo que
Pensé que ibas a decir.
1114
00:46:57,382 --> 00:46:58,381
[risas]
1115
00:46:58,416 --> 00:47:00,683
Vamos.
1116
00:47:03,788 --> 00:47:04,654
Cuando yo era pequeño,
1117
00:47:04,689 --> 00:47:06,889
mi mamá y yo solíamos hacer
pequeños muñecos de nieve
1118
00:47:06,925 --> 00:47:08,257
con puré de patatas.
1119
00:47:08,293 --> 00:47:10,226
Usaríamos aceitunas para los ojos.
1120
00:47:10,261 --> 00:47:12,562
y un poco de nariz de zanahoria.
1121
00:47:15,733 --> 00:47:17,934
Muñecos de nieve con puré de patatas...
Esa es toda la tradición.
1122
00:47:17,969 --> 00:47:19,602
Me había olvidado de eso...
1123
00:47:19,637 --> 00:47:20,570
hasta ahora.
1124
00:47:22,073 --> 00:47:24,273
[¶¶¶]
1125
00:47:29,681 --> 00:47:31,447
¿Qué estás haciendo con eso?
1126
00:47:31,482 --> 00:47:33,049
No, no. ¡No, no!
1127
00:47:34,485 --> 00:47:36,452
Echarás de menos Florida.
1128
00:47:50,635 --> 00:47:52,735
[tocando una balada tranquila]
1129
00:47:52,770 --> 00:47:55,071
[¶¶¶]
1130
00:48:00,211 --> 00:48:02,745
Vale... ¿qué es?
1131
00:48:04,649 --> 00:48:06,616
Eh...
1132
00:48:07,785 --> 00:48:08,918
El concierto fracasó.
1133
00:48:08,953 --> 00:48:11,854
Ah. ¿Qué hizo el niño de 12 años?
perder a todos sus seguidores?
1134
00:48:11,890 --> 00:48:14,457
No, no,
él todavía está jugando.
1135
00:48:14,492 --> 00:48:16,559
Simplemente no estás abriendo para él.
1136
00:48:19,697 --> 00:48:21,797
les dije que querias
para tocar una nueva canción,
1137
00:48:21,833 --> 00:48:23,699
y dijeron que no.
1138
00:48:23,735 --> 00:48:25,434
Entonces...
1139
00:48:25,470 --> 00:48:26,769
Dije que no.
1140
00:48:26,804 --> 00:48:30,139
dijiste que no
¿A un concierto de pago?
1141
00:48:30,174 --> 00:48:31,307
Sí.
1142
00:48:31,342 --> 00:48:35,611
Bueno, como alguien dijo,
es... se trata de la música.
1143
00:48:38,583 --> 00:48:40,616
No estás enojado, ¿verdad?
1144
00:48:41,753 --> 00:48:42,985
¿Enojado?
1145
00:48:43,021 --> 00:48:43,986
Mira...
1146
00:48:49,427 --> 00:48:51,894
gracias
por creer en mí.
1147
00:48:51,930 --> 00:48:52,929
[risas]
1148
00:48:52,964 --> 00:48:55,364
Siempre he creído en ti.
Eres mi hermano.
1149
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Oye, entonces, eh,
escuchemos esa canción.
1150
00:48:58,236 --> 00:48:59,535
Sí, es un--
es una canción navideña.
1151
00:48:59,570 --> 00:49:00,536
Sí, ese es un buen comienzo.
1152
00:49:00,571 --> 00:49:02,538
He tenido esta melodía
atrapado en mi cabeza toda la semana.
1153
00:49:02,573 --> 00:49:03,906
Échale un vistazo.
1154
00:49:03,942 --> 00:49:07,476
[toca "Jingle Bells"]
1155
00:49:08,746 --> 00:49:09,979
Está bueno, ¿verdad?
1156
00:49:10,014 --> 00:49:11,047
[gemiendo] No...
1157
00:49:11,082 --> 00:49:12,481
¡Relájate! Relajarse.
Tengo esto.
1158
00:49:12,517 --> 00:49:13,582
Sé que lo haces.
1159
00:49:13,618 --> 00:49:15,418
ya sabes
¿Pero qué no tengo?
1160
00:49:15,453 --> 00:49:16,719
Una banda.
1161
00:49:16,754 --> 00:49:17,987
¡Llamaré a los chicos!
1162
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
No.
1163
00:49:20,558 --> 00:49:22,091
Lo haré.
1164
00:49:22,126 --> 00:49:24,560
Llamaré a Tim y Perry.
1165
00:49:24,595 --> 00:49:26,896
El comienzo
de mi "Tour de disculpas".
1166
00:49:31,069 --> 00:49:33,002
Gracias hermano.
1167
00:49:36,207 --> 00:49:38,274
¶ ...Trineo abierto de un caballo
¡Oye! ¶
1168
00:49:38,309 --> 00:49:40,276
¶ Cascabeles, cascabeles
1169
00:49:40,311 --> 00:49:43,045
¶ Jingle hasta el final
1170
00:49:43,081 --> 00:49:45,948
¶ Ay, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo ¶
1171
00:49:45,984 --> 00:49:47,016
¶¡Oh!
1172
00:49:47,051 --> 00:49:49,085
[ambos riendo]
1173
00:49:49,120 --> 00:49:51,253
Vaya, estuvimos allí
durante seis horas.
1174
00:49:51,289 --> 00:49:53,723
Sí, eso es como...
1175
00:49:53,758 --> 00:49:55,758
seis primeras citas.
1176
00:49:55,793 --> 00:49:57,393
Si esto fuera una cita,
que no lo es.
1177
00:49:57,428 --> 00:49:59,362
¿Tus citas sólo duran una hora?
1178
00:50:00,832 --> 00:50:02,198
Unos cinco minutos como máximo.
1179
00:50:02,233 --> 00:50:04,567
Paso el resto de mi hora
simplemente siendo cortés.
1180
00:50:04,602 --> 00:50:05,968
¿Cinco minutos?
1181
00:50:06,004 --> 00:50:07,203
Oh, vamos, ya sabes
1182
00:50:07,238 --> 00:50:08,704
en los primeros cinco minutos,
¿verdad?
1183
00:50:08,740 --> 00:50:10,206
No.
1184
00:50:10,241 --> 00:50:13,409
me estas diciendo
te lleva tres años
1185
00:50:13,444 --> 00:50:15,911
para saber si va a
trabajar con alguien? ¿Eh?
1186
00:50:15,947 --> 00:50:17,580
Mmm, no puedo decir,
1187
00:50:17,615 --> 00:50:20,483
porque nunca he estado en
una relación de tres años.
1188
00:50:20,518 --> 00:50:22,084
El mío suele terminar alrededor
el punto de los tres meses.
1189
00:50:22,120 --> 00:50:23,486
-¿Tres meses?
-Mm-hmm.
1190
00:50:23,521 --> 00:50:25,121
¿Es como una garantía de 90 días?
1191
00:50:25,156 --> 00:50:26,622
[risas] ¿Cinco minutos?
1192
00:50:26,657 --> 00:50:28,657
Como el periodo de gracia
en un estacionamiento?
1193
00:50:28,693 --> 00:50:30,659
Entonces, ¿quién está más desordenado?
tu o yo?
1194
00:50:30,695 --> 00:50:31,894
Voy a ir contigo.
1195
00:50:31,929 --> 00:50:33,029
[él se ríe]
1196
00:50:33,064 --> 00:50:35,765
Por otra parte, yo también estoy solo.
así que realmente no puedo hablar.
1197
00:50:35,800 --> 00:50:36,766
Toca.
1198
00:50:36,801 --> 00:50:37,833
¡Oh, no!
1199
00:50:37,869 --> 00:50:38,968
Ese es él.
Ese es él.
1200
00:50:39,003 --> 00:50:40,136
¿OMS?
1201
00:50:40,171 --> 00:50:41,504
Mmm. el chico
eso simplemente me dejó.
1202
00:50:41,539 --> 00:50:43,105
-¿El doctor falso?
-Sí.
1203
00:50:43,141 --> 00:50:44,974
[intercambio confuso]
1204
00:50:45,009 --> 00:50:46,342
No quiero verlo.
1205
00:50:46,377 --> 00:50:48,144
Más alto de lo que pensaba.
1206
00:50:49,280 --> 00:50:50,513
Aquí.
1207
00:50:50,548 --> 00:50:52,114
Ejem.
1208
00:50:52,150 --> 00:50:53,349
¿Qué estás haciendo?
1209
00:50:53,384 --> 00:50:55,851
No tienes que verlo...
1210
00:50:55,887 --> 00:50:58,354
pero él puede verte.
1211
00:50:58,389 --> 00:51:00,456
¿Tomados de la mano de Santa?
1212
00:51:01,793 --> 00:51:03,659
Funciona para mí.
1213
00:51:04,829 --> 00:51:05,928
[intercambio confuso]
1214
00:51:07,832 --> 00:51:10,099
¿O qué tal...?
1215
00:51:10,134 --> 00:51:13,469
¿Jessica besa a Kris Kringle?
1216
00:51:14,672 --> 00:51:16,372
Eso también funciona para mí.
1217
00:51:16,407 --> 00:51:19,175
Está bien, pero seamos claros,
esto no es real.
1218
00:51:19,210 --> 00:51:20,276
No.
1219
00:51:20,311 --> 00:51:21,377
Beso falso.
1220
00:51:21,412 --> 00:51:23,646
Doctor falso, Papá Noel falso.
1221
00:51:23,681 --> 00:51:25,514
Lo tengo.
1222
00:51:29,987 --> 00:51:32,288
[Se abre la puerta del auto]
1223
00:51:32,323 --> 00:51:34,190
[¶¶¶]
1224
00:51:39,263 --> 00:51:41,964
[La puerta del auto se cierra,
el motor del coche arranca]
1225
00:51:41,999 --> 00:51:43,999
¿Él vio?
1226
00:51:45,103 --> 00:51:46,435
¿A quién le importa?
1227
00:51:48,206 --> 00:51:50,973
[¶¶¶]
1228
00:51:54,579 --> 00:51:56,912
Yo-- uh, voy-voy a ir...
1229
00:51:56,948 --> 00:51:58,581
Voy a... voy a
toma un taxi ahora--
1230
00:51:58,616 --> 00:51:59,849
-No.
-...Y vete.
1231
00:51:59,884 --> 00:52:00,816
-Yo te llevaré.
-No.
1232
00:52:00,852 --> 00:52:01,717
No es ningún problema.
1233
00:52:01,752 --> 00:52:03,652
No, pero gracias.
1234
00:52:04,856 --> 00:52:07,723
[¶¶¶]
1235
00:52:15,099 --> 00:52:16,365
[la puerta de la cabina se cierra]
1236
00:52:16,400 --> 00:52:17,633
Buenas noches.
1237
00:52:33,951 --> 00:52:35,851
[risas]
1238
00:52:38,789 --> 00:52:41,423
[tocando "La primera Navidad"]
1239
00:52:52,170 --> 00:52:54,036
Nunca has sonado mejor.
1240
00:52:56,807 --> 00:52:58,574
Y no digas
es el violonchelo.
1241
00:52:58,609 --> 00:52:59,775
Eres tú.
1242
00:52:59,810 --> 00:53:03,078
no quiero hacer el idiota
de mí mismo en la audición.
1243
00:53:03,114 --> 00:53:04,046
No lo harás.
1244
00:53:04,081 --> 00:53:05,915
Podría.
1245
00:53:05,950 --> 00:53:07,716
¿Entonces? ¿Qué pasa si lo haces?
1246
00:53:07,752 --> 00:53:09,552
¡Es el Patrimonio!
1247
00:53:09,587 --> 00:53:12,154
Estoy seguro de que han visto
muchos trucos antes.
1248
00:53:12,190 --> 00:53:14,156
Oh, eso me hace sentir
¡mucho mejor!
1249
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
Gracias.
1250
00:53:15,293 --> 00:53:18,327
Y me siento mejor
sabiendo que no te has rendido...
1251
00:53:18,362 --> 00:53:20,262
sobre el romance
y Navidad.
1252
00:53:20,298 --> 00:53:21,664
Mimí.
1253
00:53:21,699 --> 00:53:23,098
Compraron un árbol juntos
1254
00:53:23,134 --> 00:53:24,066
tú lo decoraste,
1255
00:53:24,101 --> 00:53:25,267
te fuiste a cantar villancicos...
1256
00:53:25,303 --> 00:53:26,669
y...
1257
00:53:26,704 --> 00:53:29,271
te regaló un violonchelo,
todo en menos de 24 horas.
1258
00:53:29,307 --> 00:53:30,306
Sin mencionar,
1259
00:53:30,341 --> 00:53:31,674
Me gusta.
1260
00:53:31,709 --> 00:53:33,309
Ni siquiera lo conoces.
1261
00:53:34,512 --> 00:53:35,744
lo se
lleva pantalones de Papá Noel.
1262
00:53:35,780 --> 00:53:36,812
¿Te dije eso?
1263
00:53:36,847 --> 00:53:39,915
Por cierto, tu último novio.
Planchó sus jeans.
1264
00:53:39,951 --> 00:53:42,318
ya sabes
demasiada información.
1265
00:53:43,654 --> 00:53:45,688
Sólo dime eso
Lo vas a ver de nuevo.
1266
00:53:45,723 --> 00:53:48,123
No sé.
No sé.
1267
00:53:48,159 --> 00:53:49,758
Bueno, ¿cómo quedó?
1268
00:53:49,794 --> 00:53:51,660
¿Te invitó a salir?
1269
00:53:51,696 --> 00:53:53,896
¿Te estrechó la mano?
1270
00:53:55,166 --> 00:53:57,199
¡Te besaste!
1271
00:53:57,235 --> 00:53:58,167
Bueno.
1272
00:53:58,202 --> 00:53:59,635
No fue real.
1273
00:53:59,670 --> 00:54:02,304
Wes estaba allí
por eso sucedió--
1274
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Fue puramente táctico.
1275
00:54:03,674 --> 00:54:05,708
¿Qué significa eso?
1276
00:54:05,743 --> 00:54:08,677
Sabes, no me importa.
¿Quién besó a quién?
1277
00:54:08,713 --> 00:54:10,279
No lo recuerdo.
1278
00:54:10,314 --> 00:54:12,648
¿Se mudó primero?
o lo hiciste?
1279
00:54:12,683 --> 00:54:15,784
¿Bien? ¿Qué recuerdas?
1280
00:54:15,820 --> 00:54:17,186
Nada.
1281
00:54:17,221 --> 00:54:21,156
Nos besamos y...
Me olvido del resto.
1282
00:54:21,192 --> 00:54:23,125
Eso es tan romántico.
1283
00:54:23,160 --> 00:54:24,159
¡Oh!
1284
00:54:24,195 --> 00:54:25,361
[suenan las campanas de las puertas]
1285
00:54:25,396 --> 00:54:26,362
Hola, Rut.
Hola, Josué.
1286
00:54:26,397 --> 00:54:27,630
Nos preguntábamos
1287
00:54:27,665 --> 00:54:29,965
si Joshua pudiera cambiar
a la guitarra.
1288
00:54:30,001 --> 00:54:31,533
Por supuesto que puedes.
1289
00:54:33,838 --> 00:54:35,337
Me debes la cena.
1290
00:54:36,440 --> 00:54:38,741
¡Oh! Eso se ve tan genial.
1291
00:54:38,776 --> 00:54:40,476
Que hermosa imagen.
1292
00:54:40,511 --> 00:54:43,145
Oh, sí, es el, um,
Son los niños de St. Mary's.
1293
00:54:43,180 --> 00:54:46,181
Santa María...
eso es el centro, ¿verdad?
1294
00:54:46,217 --> 00:54:48,984
Sí. Eh, el fotógrafo
quien lo tomó, Luke Miller,
1295
00:54:49,020 --> 00:54:50,519
él pasa mucho tiempo
con los niños ahí abajo.
1296
00:54:50,554 --> 00:54:51,654
¿Tiene un sitio web?
1297
00:54:51,689 --> 00:54:54,023
Sí, eso creo.
1298
00:54:56,127 --> 00:54:59,528
¶ Desperté
Dos semanas antes de Navidad ¶
1299
00:54:59,563 --> 00:55:03,399
¶ Cantando la misma vieja canción
1300
00:55:03,434 --> 00:55:07,202
¶ Encontrar mi camino
A lo largo de la temporada ¶
1301
00:55:07,238 --> 00:55:09,171
[suena el timbre]
1302
00:55:11,776 --> 00:55:13,575
[suspira profundamente]
1303
00:55:18,883 --> 00:55:20,349
[ambos] ¶ Cuatro pájaros cantando
Tres gallinas francesas ¶
1304
00:55:20,384 --> 00:55:22,518
¶ Dos tórtolas
1305
00:55:22,553 --> 00:55:24,053
[uniéndose]
¶ Y una perdiz
1306
00:55:24,088 --> 00:55:28,891
¶ En un peral ¶
1307
00:55:28,926 --> 00:55:29,858
[Jax] ¿Cómo estás?
1308
00:55:29,894 --> 00:55:31,093
-Qué bueno verte, hombre.
-Cuánto tiempo, hermano.
1309
00:55:31,128 --> 00:55:33,028
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1310
00:55:33,064 --> 00:55:34,697
Nueve años,
dos álbumes fracasados,
1311
00:55:34,732 --> 00:55:36,031
y una perdiz
en un peral.
1312
00:55:36,067 --> 00:55:38,033
Oh, qué basura.
1313
00:55:38,069 --> 00:55:38,867
Vivo en dos habitaciones,
1314
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
no lo sé
para qué sirven los demás.
1315
00:55:40,104 --> 00:55:41,437
¿Recuerdas nuestro antiguo apartamento?
1316
00:55:41,472 --> 00:55:42,705
Una habitación para todos nosotros.
1317
00:55:42,740 --> 00:55:45,474
Tomando turnos
durmiendo en el pasillo.
1318
00:55:45,509 --> 00:55:47,109
¡De pie!
1319
00:55:47,144 --> 00:55:48,610
[risas]
1320
00:55:48,646 --> 00:55:50,746
ni siquiera lo recuerdo
por qué rompimos.
1321
00:55:50,781 --> 00:55:53,615
Uh, querías ir solo.
1322
00:55:53,651 --> 00:55:55,718
Uh, no funcionó tan bien.
1323
00:55:55,753 --> 00:55:56,719
Sí, lo sabemos.
1324
00:55:56,754 --> 00:55:58,120
Nosotros... lo sabemos.
1325
00:55:58,155 --> 00:55:59,488
[ambos riendo]
1326
00:55:59,523 --> 00:56:01,623
Miren, lo siento, muchachos.
Yo no...
1327
00:56:01,659 --> 00:56:03,258
Fui estúpido.
Y egoísta y...
1328
00:56:03,294 --> 00:56:04,326
Joven.
1329
00:56:04,362 --> 00:56:05,160
Mmmm.
1330
00:56:05,196 --> 00:56:07,262
Todos lo estábamos.
Todos hemos cometido errores.
1331
00:56:08,699 --> 00:56:09,898
Estoy muy contento
llamaste.
1332
00:56:09,934 --> 00:56:12,101
Yo también.
1333
00:56:12,136 --> 00:56:13,235
Yo tres.
1334
00:56:13,270 --> 00:56:14,336
[riendo]
1335
00:56:14,372 --> 00:56:17,506
Entonces, ¿qué es esto que escucho?
¿Sobre una nueva canción navideña?
1336
00:56:17,541 --> 00:56:19,775
No sé si ustedes
Están listos, pero síganme.
1337
00:56:19,810 --> 00:56:22,444
-¡Está bien!
-[risas]
1338
00:56:22,480 --> 00:56:23,779
[el obturador se cierra]
1339
00:56:24,982 --> 00:56:27,583
Lo tengo. Perfecto.
1340
00:56:29,453 --> 00:56:31,086
¿Entonces? escuché
¿Saliste con Leslie?
1341
00:56:31,122 --> 00:56:33,155
Eh, más o menos.
1342
00:56:33,190 --> 00:56:36,191
Fue muy dulce de tu parte ofrecer
para tomar sus fotos en la cabeza.
1343
00:56:36,227 --> 00:56:38,160
-¿Hice?
-¡Hola Lucas!
1344
00:56:38,195 --> 00:56:39,661
Entonces, estaba pensando.
1345
00:56:39,697 --> 00:56:41,964
Traje una muda de vestuario.
1346
00:56:41,999 --> 00:56:43,265
Tal vez podríamos hacer
¿Algunas tomas ahora mismo?
1347
00:56:43,300 --> 00:56:44,633
Eh...
1348
00:56:44,668 --> 00:56:46,602
La cosa es,
Tengo algo con el hockey.
1349
00:56:46,637 --> 00:56:48,837
Es mi juego anual de Navidad.
Ya llego tarde.
1350
00:56:48,873 --> 00:56:51,273
-Me encanta el hockey.
-¡Ella lo hace!
1351
00:56:51,308 --> 00:56:53,776
[torpemente] Está bien.
1352
00:56:57,648 --> 00:56:58,680
Ahora, Blitzen,
1353
00:56:58,716 --> 00:57:01,316
Este es mi famoso pastel de frutas.
1354
00:57:01,352 --> 00:57:02,484
Quizás pienses que quieres un poco,
1355
00:57:02,520 --> 00:57:03,819
pero no lo haces,
confía en mí.
1356
00:57:03,854 --> 00:57:04,653
[ladra]
1357
00:57:05,890 --> 00:57:08,657
Vamos a buscarte
tu croqueta para uno.
1358
00:57:08,692 --> 00:57:10,826
[gruñe juguetonamente]
1359
00:57:10,861 --> 00:57:13,796
Eres un buen chico.
1360
00:57:16,767 --> 00:57:18,867
¡Ahí fue donde se fue!
1361
00:57:21,605 --> 00:57:24,039
¡Oh! [risas]
1362
00:57:25,342 --> 00:57:26,642
[la tarjeta reproduce "Te deseamos
Una Feliz Navidad"]
1363
00:57:26,677 --> 00:57:29,478
[Quejidos relámpagos]
1364
00:57:29,513 --> 00:57:31,313
"Querida tía Lila,
1365
00:57:31,348 --> 00:57:33,081
no sería navidad
sin ti,
1366
00:57:33,117 --> 00:57:35,717
y yo no estaría
la persona que soy hoy..."
1367
00:57:37,188 --> 00:57:40,389
"...si tú y el tío CJ
no había estado ahí para mí."
1368
00:57:42,426 --> 00:57:44,526
"Me enseñaste a ser amable,
1369
00:57:44,562 --> 00:57:46,728
ser fuerte,
1370
00:57:46,764 --> 00:57:49,698
y para siempre
creer en mí mismo."
1371
00:57:50,935 --> 00:57:52,534
"Tengo suerte.
1372
00:57:52,570 --> 00:57:54,436
Estoy bendecido.
1373
00:57:54,472 --> 00:57:56,205
Gracias."
1374
00:57:57,408 --> 00:57:59,541
"Amo a Jessica."
1375
00:58:12,056 --> 00:58:14,022
[suena el teléfono]
1376
00:58:15,392 --> 00:58:17,025
Oye--
1377
00:58:17,061 --> 00:58:18,560
¿Estás llorando?
1378
00:58:19,463 --> 00:58:21,797
Acabo de leer
tu tarjeta de Navidad...
1379
00:58:21,832 --> 00:58:25,033
y quería agradecerte.
1380
00:58:25,069 --> 00:58:26,802
Estar en tu vida
y la vida de carter
1381
00:58:26,837 --> 00:58:28,871
ha sido la mayor alegria
de mi vida.
1382
00:58:28,906 --> 00:58:30,038
¡Ah! [risas]
1383
00:58:30,074 --> 00:58:31,540
Ahora vas a
¡hazme llorar!
1384
00:58:31,575 --> 00:58:32,608
[Ladridos relámpagos]
1385
00:58:32,643 --> 00:58:34,309
¿Estás viendo una película de perros?
1386
00:58:34,345 --> 00:58:36,945
No, estoy viendo un perro de verdad.
1387
00:58:36,981 --> 00:58:38,113
[Quejidos relámpagos]
1388
00:58:38,148 --> 00:58:40,215
Blitzen, ella es Jessica.
1389
00:58:40,251 --> 00:58:41,383
[ladra]
1390
00:58:41,418 --> 00:58:42,284
¡Ay! ¡Eso es tan dulce!
1391
00:58:42,319 --> 00:58:44,486
Él está conmigo
hasta que sea adoptado.
1392
00:58:44,522 --> 00:58:46,288
Pero, cariño, ¿cómo estás?
1393
00:58:46,323 --> 00:58:49,057
¿Estás saliendo?
1394
00:58:49,093 --> 00:58:51,093
Sólo porque un médico falso
1395
00:58:51,128 --> 00:58:52,127
te hizo un favor
y rompí contigo
1396
00:58:52,162 --> 00:58:53,896
no significa
necesitas estar sentado.
1397
00:58:53,931 --> 00:58:55,097
No lo soy.
1398
00:58:55,132 --> 00:58:56,431
[Blitzen ladra dos veces]
1399
00:58:56,467 --> 00:58:58,100
Ah. Es hora de dar un paseo.
1400
00:58:58,135 --> 00:58:59,001
¡Te amo! ¡Majá!
1401
00:58:59,036 --> 00:59:00,002
Te amo.
1402
00:59:00,037 --> 00:59:01,970
Mwah. Adiós.
1403
00:59:04,375 --> 00:59:06,074
[suspiros]
1404
00:59:08,679 --> 00:59:12,047
[¶¶¶]
1405
00:59:17,354 --> 00:59:19,655
[el obturador se abre]
1406
00:59:21,225 --> 00:59:23,191
Eso es bueno.
Me gusta.
1407
00:59:23,227 --> 00:59:25,294
¿Anímate?
1408
00:59:25,329 --> 00:59:26,461
Ahí vamos.
1409
00:59:29,366 --> 00:59:30,999
Perdón por interrumpir.
Eh...
1410
00:59:32,236 --> 00:59:33,535
Estamos, eh,
vamos a dejar caer el disco.
1411
00:59:33,571 --> 00:59:35,170
Oh, oh, uh, Leslie, Primo.
1412
00:59:35,205 --> 00:59:37,005
-Primo, Leslie.
-Ey.
1413
00:59:39,076 --> 00:59:40,208
lo hiciste
¡Ese comercial de pasta de dientes!
1414
00:59:40,244 --> 00:59:41,777
[Leslie] ¡Sí! ¿Viste eso?
1415
00:59:41,812 --> 00:59:43,845
¿Lo vio? ¡Sí!
Incluso compré algunos.
1416
00:59:43,881 --> 00:59:45,948
¿Ver? Funciona.
1417
00:59:45,983 --> 00:59:47,482
[risas]
1418
00:59:47,518 --> 00:59:49,151
No me dijiste que eras
trabajando con una celebridad.
1419
00:59:49,186 --> 00:59:50,185
Mira esto.
1420
00:59:50,220 --> 00:59:51,954
-Detener.
-¡Guardando secretos!
1421
00:59:51,989 --> 00:59:53,355
Vas a venir, ¿verdad?
1422
00:59:54,592 --> 00:59:56,358
Sí, dame un minuto.
¿Estás bien?
1423
00:59:56,393 --> 00:59:57,726
¿Podemos simplemente tomar uno?
de mi patinando?
1424
00:59:57,761 --> 00:59:59,161
Es el último.
Prometo.
1425
00:59:59,196 --> 01:00:00,195
Estaré allí en un minuto.
1426
01:00:00,230 --> 01:00:01,496
Sí, tómate tu tiempo.
1427
01:00:01,532 --> 01:00:03,465
Está bien. ¿Listo?
1428
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
-Sí.
-[el obturador se abre]
1429
01:00:04,868 --> 01:00:06,335
-[gritos]
-¡Está bien!
1430
01:00:06,370 --> 01:00:07,736
Vaya...
1431
01:00:07,771 --> 01:00:08,704
¿Estás bien?
1432
01:00:12,009 --> 01:00:15,844
[¶¶¶]
1433
01:00:24,755 --> 01:00:26,855
Estaban patinando sobre hielo juntos.
1434
01:00:26,890 --> 01:00:27,856
y ella era hermosa.
1435
01:00:27,891 --> 01:00:29,324
No más hermosa que tú.
1436
01:00:29,360 --> 01:00:31,193
Juan, dile
1437
01:00:31,228 --> 01:00:32,494
ella es mas hermosa
que el patinador sobre hielo.
1438
01:00:32,529 --> 01:00:34,396
tendría que ver
el patinador sobre hielo.
1439
01:00:35,599 --> 01:00:36,965
Por supuesto que lo eres.
1440
01:00:38,469 --> 01:00:40,369
Además, ella podría ser su hermana.
1441
01:00:40,404 --> 01:00:41,670
O su madre.
1442
01:00:41,705 --> 01:00:42,871
mmm, definitivamente
no era su madre.
1443
01:00:42,906 --> 01:00:43,939
¿Abuela?
1444
01:00:43,974 --> 01:00:46,174
la gente no patina
con sus abuelas, Mimi.
1445
01:00:46,210 --> 01:00:47,409
El punto es,
1446
01:00:47,444 --> 01:00:49,077
no va a funcionar.
1447
01:00:49,113 --> 01:00:51,113
De todos modos, ¿qué era tan importante?
1448
01:00:51,148 --> 01:00:52,681
que ustedes tuvieron
¿Para traerme aquí tan temprano?
1449
01:00:56,720 --> 01:00:58,520
Este.
1450
01:00:58,555 --> 01:00:59,788
¿Qué?
1451
01:00:59,823 --> 01:01:00,756
dijiste,
1452
01:01:00,791 --> 01:01:05,193
"mi amigo que siempre
me dice la verdad."
1453
01:01:05,229 --> 01:01:07,062
Bueno, John lo leyó.
y resulta,
1454
01:01:07,097 --> 01:01:10,632
no hemos sido exactamente honestos
unos con otros.
1455
01:01:10,668 --> 01:01:12,801
¿No lo has hecho?
1456
01:01:12,836 --> 01:01:15,037
Hicimos algunas promesas
cuando nos casamos,
1457
01:01:15,072 --> 01:01:16,805
pero las cosas cambiaron,
1458
01:01:16,840 --> 01:01:19,274
y teníamos miedo
para decirnos unos a otros.
1459
01:01:19,309 --> 01:01:22,444
Pero tu tarjeta nos hizo hablar
y...
1460
01:01:23,681 --> 01:01:24,980
...Tomamos una decisión.
1461
01:01:25,015 --> 01:01:26,448
Oh, no.
1462
01:01:26,483 --> 01:01:28,884
no estamos esperando
2,9 años.
1463
01:01:30,020 --> 01:01:31,086
¿Qué?
1464
01:01:31,121 --> 01:01:33,588
Queremos tener un bebé.
1465
01:01:33,624 --> 01:01:35,557
¡Lo antes posible!
1466
01:01:35,592 --> 01:01:37,392
[jadeos] Ustedes van a ser
los mejores padres!
1467
01:01:37,428 --> 01:01:38,927
Y vas a ser
la mejor madrina.
1468
01:01:38,962 --> 01:01:40,595
ella puede llamarme
Tía Jess.
1469
01:01:40,631 --> 01:01:41,830
A menos que sea un él.
1470
01:01:41,865 --> 01:01:42,664
le enseñaré
cómo tocar el violonchelo.
1471
01:01:42,700 --> 01:01:44,166
¿No es algo grande?
para un bebe?
1472
01:01:44,201 --> 01:01:45,600
No tendrá tiempo.
1473
01:01:45,636 --> 01:01:46,568
Él está jugando al fútbol.
1474
01:01:46,603 --> 01:01:47,736
Bueno.
1475
01:01:47,771 --> 01:01:49,204
[risas]
1476
01:01:51,141 --> 01:01:52,474
Buenos días.
1477
01:01:52,509 --> 01:01:53,608
Hola ustedes dos.
¿Estás listo para caminar?
1478
01:01:53,644 --> 01:01:55,811
Déjame coger su correa.
1479
01:01:55,846 --> 01:01:57,979
No pude resistirme.
1480
01:01:58,015 --> 01:01:59,581
Una correa navideña.
1481
01:01:59,616 --> 01:02:02,117
Bueno, a todos nos vendría bien
una nueva "correa de la vida", ¿verdad?
1482
01:02:02,152 --> 01:02:03,351
[risas]
1483
01:02:03,387 --> 01:02:04,786
Algo huele bien aquí.
1484
01:02:04,822 --> 01:02:05,921
Pastel de frutas.
1485
01:02:05,956 --> 01:02:08,690
El famoso pastel de frutas
es un tope de puerta?
1486
01:02:08,726 --> 01:02:10,025
Sí.
1487
01:02:10,060 --> 01:02:11,193
¿Puedo probarlo?
1488
01:02:11,228 --> 01:02:12,828
Oh, no lo comemos.
1489
01:02:12,863 --> 01:02:14,930
es famoso por
siendo duro como una roca.
1490
01:02:14,965 --> 01:02:16,331
Es una tradición familiar.
1491
01:02:17,735 --> 01:02:21,303
Ay, Lila. Tengo algunas noticias.
Eh...
1492
01:02:21,338 --> 01:02:22,270
Alguien que conozco,
1493
01:02:22,306 --> 01:02:24,539
ella y su marido
están buscando un perro.
1494
01:02:24,575 --> 01:02:26,141
les mostré
una foto de Blitzen
1495
01:02:26,176 --> 01:02:27,476
y les gustaría conocerlo.
1496
01:02:27,511 --> 01:02:29,811
Oh. Genial.
1497
01:02:29,847 --> 01:02:30,846
¿Estás bien?
1498
01:02:30,881 --> 01:02:32,981
Por supuesto.
1499
01:02:33,016 --> 01:02:34,382
Un hogar para siempre.
1500
01:02:34,418 --> 01:02:35,383
dije eso
Lo traeríamos mañana.
1501
01:02:35,419 --> 01:02:36,785
si eso está bien.
1502
01:02:36,820 --> 01:02:38,386
Seguro.
1503
01:02:38,422 --> 01:02:42,090
Bueno, Blitzen, deberíamos tomar
Una caminata extra larga, ¿de acuerdo?
1504
01:02:43,193 --> 01:02:45,761
[¶¶¶]
1505
01:02:47,865 --> 01:02:49,898
Después de usted.
1506
01:02:49,933 --> 01:02:52,400
Jax, Tim y Perry,
1507
01:02:52,436 --> 01:02:54,669
Faltan tres días para Navidad.
y estáis todos en la misma habitación.
1508
01:02:54,705 --> 01:02:56,338
entonces voy a preguntar
Lo que los fanáticos deben saber.
1509
01:02:56,373 --> 01:02:58,306
¿Estamos hablando de reencuentro?
1510
01:02:58,342 --> 01:02:59,174
¡Tal vez!
1511
01:02:59,209 --> 01:03:04,479
¡Sí!
1512
01:03:04,515 --> 01:03:06,381
Quiero decir, éramos amigos
Antes de que fuéramos una banda,
1513
01:03:06,416 --> 01:03:07,816
entonces eso es realmente
lo más importante.
1514
01:03:07,851 --> 01:03:08,884
Vamos, Jax.
1515
01:03:08,919 --> 01:03:10,318
¿Más importante que la música?
1516
01:03:10,354 --> 01:03:11,887
¡Sí! Sí. es lo que
La Navidad se trata de todo.
1517
01:03:11,922 --> 01:03:13,655
estar juntos
con la gente que amas.
1518
01:03:13,690 --> 01:03:15,524
Muy bien,
Siento eso, siento eso.
1519
01:03:15,559 --> 01:03:17,259
Ahora, la última vez ustedes
estaban en la ciudad,
1520
01:03:17,294 --> 01:03:18,760
jugaste al Horizon Center,
¿verdad?
1521
01:03:18,796 --> 01:03:21,763
¡Sí, lo estábamos!
Gran espectáculo, ¿verdad?
1522
01:03:21,799 --> 01:03:23,064
y la primera vez
jugamos aquí
1523
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
era para unas 20 personas,
1524
01:03:24,568 --> 01:03:26,535
la mitad de los cuales eran nuestros padres.
1525
01:03:26,570 --> 01:03:28,436
eso es lo que me gusta llamar
un público agradable y acogedor.
1526
01:03:28,472 --> 01:03:30,405
-¡Bonita manera de decirlo!
1527
01:03:30,440 --> 01:03:32,240
Entonces, ¿dónde estará?
esta vez?
1528
01:03:32,276 --> 01:03:34,342
Tratando de conseguir esa exclusiva.
1529
01:03:34,378 --> 01:03:36,011
¿Qué piensas?
que estamos haciendo todos aquí, hombre?
1530
01:03:36,046 --> 01:03:38,747
¡Demasiado fácil!
¿Qué tan divertido sería eso?
1531
01:03:38,782 --> 01:03:39,414
¡Lo escuchaste aquí primero!
1532
01:03:39,449 --> 01:03:41,550
Jax y sus muchachos han vuelto.
1533
01:03:41,585 --> 01:03:42,617
Ya conoces la música,
conoces la banda--
1534
01:03:42,653 --> 01:03:44,019
los amas a ambos.
1535
01:03:44,054 --> 01:03:45,287
Quiero desearles chicos
una feliz Navidad.
1536
01:03:45,322 --> 01:03:46,354
¡Feliz Navidad, chicos!
1537
01:03:47,758 --> 01:03:48,890
[La voz de Rut]
Hola, Lucas.
1538
01:03:48,926 --> 01:03:49,758
escribo para
1539
01:03:49,793 --> 01:03:51,593
el diario de la costa sur
periódico.
1540
01:03:51,628 --> 01:03:52,494
Jessica en Cuerdas y Notas
1541
01:03:52,529 --> 01:03:54,229
me mostró tu foto
de Santa María.
1542
01:03:54,264 --> 01:03:56,064
¿Podríamos hablar?
1543
01:03:56,099 --> 01:03:57,866
Gracias. Ruth Smith.
1544
01:04:05,642 --> 01:04:07,542
Mira quien esta teniendo
un concierto emergente.
1545
01:04:07,578 --> 01:04:09,744
Oh, vaya.
1546
01:04:09,780 --> 01:04:12,581
No he visto a Jax en concierto.
desde que tenía 14 años.
1547
01:04:12,616 --> 01:04:14,549
Y ahora tienes
quítate los frenillos.
1548
01:04:14,585 --> 01:04:16,585
Sí.
1549
01:04:16,620 --> 01:04:18,086
Oh, no.
1550
01:04:18,121 --> 01:04:19,421
Alerta de idiota.
1551
01:04:19,456 --> 01:04:20,622
Me desharé de él.
1552
01:04:20,657 --> 01:04:21,957
No, tengo esto.
1553
01:04:23,460 --> 01:04:25,627
Estaré atrás
afilar una baqueta.
1554
01:04:27,598 --> 01:04:28,763
Entonces...
1555
01:04:28,799 --> 01:04:30,065
¿Cómo estás?
1556
01:04:30,100 --> 01:04:32,267
Estoy bien.
Gracias.
1557
01:04:32,302 --> 01:04:34,936
Dejaste esto en mi auto.
1558
01:04:34,972 --> 01:04:36,471
Qué considerado de tu parte.
1559
01:04:37,641 --> 01:04:38,807
Mira, realmente...
1560
01:04:38,842 --> 01:04:41,610
solo queria
para hablar contigo en persona.
1561
01:04:42,813 --> 01:04:44,312
Fui insensible.
1562
01:04:44,348 --> 01:04:45,914
Puedo pensar en otra palabra.
1563
01:04:45,949 --> 01:04:47,282
Me asusté.
1564
01:04:47,317 --> 01:04:49,117
todas las vacaciones
1565
01:04:49,152 --> 01:04:50,986
y cosas familiares
1566
01:04:51,021 --> 01:04:52,254
y las tradiciones...
1567
01:04:52,289 --> 01:04:54,089
Nunca tuve eso
1568
01:04:54,124 --> 01:04:55,757
y eso me asustó un poco.
1569
01:04:56,860 --> 01:04:59,027
No fuiste todo tú.
1570
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
sabia cosas
no estaban bien entre nosotros.
1571
01:05:01,231 --> 01:05:03,298
Yo solo... no pude
admítelo entonces,
1572
01:05:03,333 --> 01:05:04,432
pero tenías razón.
1573
01:05:04,468 --> 01:05:05,333
Quizás no lo era.
1574
01:05:06,737 --> 01:05:07,936
Mira, ¿podríamos simplemente
1575
01:05:07,971 --> 01:05:10,105
olvida los ultimos dias
y volver a intentarlo?
1576
01:05:10,140 --> 01:05:12,674
Oh.
1577
01:05:12,709 --> 01:05:15,477
En realidad, yo... no puedo.
1578
01:05:16,813 --> 01:05:18,179
¿Qué, por culpa de ese tipo?
¿Estabas besándote?
1579
01:05:18,215 --> 01:05:18,980
¿Viste eso?
1580
01:05:21,151 --> 01:05:22,817
eso resultó
ser un error también.
1581
01:05:22,853 --> 01:05:24,619
Lo siento.
1582
01:05:24,655 --> 01:05:25,954
No, está bien.
1583
01:05:25,989 --> 01:05:28,857
en realidad me estoy tomando unas vacaciones
de las citas.
1584
01:05:28,892 --> 01:05:30,325
y tu me conoces
y mis vacaciones.
1585
01:05:31,595 --> 01:05:33,361
Bueno...
1586
01:05:33,397 --> 01:05:35,163
Si alguna vez necesitas gafas...
1587
01:05:35,198 --> 01:05:36,798
¿Descuento para ex novias?
1588
01:05:36,833 --> 01:05:37,832
[risas]
1589
01:05:37,868 --> 01:05:39,534
Siempre.
1590
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
Feliz Navidad, Jéssica.
1591
01:05:40,904 --> 01:05:42,504
Feliz navidad.
1592
01:05:46,176 --> 01:05:47,976
[¶¶¶]
1593
01:05:48,011 --> 01:05:49,210
Adiós.
1594
01:05:50,714 --> 01:05:52,981
[suenan las campanas de las puertas]
1595
01:05:54,284 --> 01:05:56,384
si estas aqui
para intentar hacerle cambiar de opinión,
1596
01:05:56,420 --> 01:05:58,353
Yo no me molestaría.
1597
01:05:59,523 --> 01:06:02,057
[¶¶¶]
1598
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
[se ríe suavemente]
1599
01:06:38,095 --> 01:06:41,062
"...Y este es mi viaje
para convertirse en padre de crianza.
1600
01:06:41,098 --> 01:06:44,599
Uno que he querido tomar
durante mucho tiempo."
1601
01:06:46,937 --> 01:06:49,237
Esta historia es tan buena
Quiero llorar.
1602
01:06:49,272 --> 01:06:51,206
Sí.
1603
01:06:51,241 --> 01:06:52,874
De hecho, todo
me da ganas de llorar.
1604
01:06:52,909 --> 01:06:54,042
Vamos, Mimí.
1605
01:06:54,077 --> 01:06:54,976
¿Lo llamaste?
1606
01:06:55,012 --> 01:06:56,111
No.
1607
01:06:56,146 --> 01:06:57,045
-Solo llámalo.
-Mimí.
1608
01:06:57,080 --> 01:06:59,581
Pero tuve un sentimiento tan bueno
sobre el!
1609
01:06:59,616 --> 01:07:02,450
Mira, si así fuera,
así hubiera sido, ¿no?
1610
01:07:02,486 --> 01:07:04,085
Ahora ustedes dos salgan de aquí.
1611
01:07:05,522 --> 01:07:06,755
Dijimos que no hay regalos.
1612
01:07:06,790 --> 01:07:08,123
Decimos muchas cosas.
1613
01:07:08,158 --> 01:07:09,758
Feliz navidad.
1614
01:07:09,793 --> 01:07:10,925
Llámanos el segundo
Tu audición terminó.
1615
01:07:10,961 --> 01:07:11,760
Lo haré.
1616
01:07:11,795 --> 01:07:13,094
¡Mmm!
1617
01:07:14,331 --> 01:07:15,263
Feliz Navidad, Jess.
1618
01:07:15,298 --> 01:07:16,664
Mimí, cariño,
Realmente tenemos que salir a la carretera.
1619
01:07:16,700 --> 01:07:17,999
Espera, espera, espera.
Una última cosa.
1620
01:07:18,035 --> 01:07:20,235
¡Ta-dah!
1621
01:07:20,270 --> 01:07:21,202
[John] Buen toque.
1622
01:07:21,238 --> 01:07:22,937
-¡Feliz Navidad a ustedes dos!
-Feliz navidad.
1623
01:07:22,973 --> 01:07:25,206
Mmm. Te amo.
¡Conduce con seguridad!
1624
01:07:31,615 --> 01:07:34,649
[los instrumentos tocan
en segundo plano]
1625
01:07:35,952 --> 01:07:36,818
[en voz baja] Está bien, mira.
1626
01:07:36,853 --> 01:07:39,087
Has estado haciendo esto
para siempre, ¿verdad?
1627
01:07:39,122 --> 01:07:40,188
¿Hay alguna manera?
1628
01:07:40,223 --> 01:07:41,623
puedes jugar esto solo
1629
01:07:41,658 --> 01:07:44,092
y lo prometo
¿Haré que valga la pena?
1630
01:07:44,127 --> 01:07:46,828
Nuevas cuerdas, nuevo estuche,
lo que sea.
1631
01:07:49,166 --> 01:07:51,466
[el violonchelista termina la canción]
1632
01:07:53,170 --> 01:07:55,136
[Director musical]
Gracias.
1633
01:07:55,172 --> 01:07:57,705
Próximo violonchelista.
1634
01:07:57,741 --> 01:07:59,007
Bueno.
1635
01:08:02,245 --> 01:08:04,312
Mi nombre es Jessica Winthrop.
1636
01:08:04,347 --> 01:08:06,848
y he estado evitando
este momento por demasiado tiempo,
1637
01:08:06,883 --> 01:08:08,116
pero es navidad
1638
01:08:08,151 --> 01:08:10,218
y este es mi regalo
a mí mismo.
1639
01:08:10,253 --> 01:08:12,520
estamos esperando
es tu regalo para nosotros también.
1640
01:08:14,591 --> 01:08:16,491
Cuando estés listo.
1641
01:08:16,526 --> 01:08:18,226
Bien.
1642
01:08:18,261 --> 01:08:19,761
Ejem.
1643
01:08:28,338 --> 01:08:30,338
[¶¶¶]
1644
01:08:46,123 --> 01:08:47,722
[Angie]
¿Lo pusiste sobre la repisa?
1645
01:08:47,757 --> 01:08:50,325
Envíame una foto por mensaje de texto.
1646
01:08:50,360 --> 01:08:52,227
Yo también te extraño, mamá.
1647
01:08:53,463 --> 01:08:54,863
[Jesica]
¡Feliz Navidad, Lug Nut!
1648
01:08:54,898 --> 01:08:56,498
Feliz, feliz,
¡Jessie desordenada!
1649
01:08:56,533 --> 01:08:57,732
¿Cómo estás?
1650
01:08:57,767 --> 01:08:58,900
Estoy genial.
1651
01:08:58,935 --> 01:08:59,834
Recibí tu tarjeta.
1652
01:08:59,870 --> 01:09:01,736
quiero que sepas
significó mucho para mí.
1653
01:09:01,771 --> 01:09:03,505
Estoy tan orgulloso de ti
1654
01:09:03,540 --> 01:09:05,406
y yo solo--
Quiero que estés a salvo.
1655
01:09:05,442 --> 01:09:07,041
Gracias, hermana. Lo soy.
1656
01:09:07,077 --> 01:09:09,544
Oye,
esto va a sonar raro,
1657
01:09:09,579 --> 01:09:12,680
pero tu tarjeta se disparó
una cadena de acontecimientos para mí.
1658
01:09:12,716 --> 01:09:14,182
Había alguien que quería
para conocer aquí
1659
01:09:14,217 --> 01:09:16,184
y tu tarjeta
nos hizo hablar,
1660
01:09:16,219 --> 01:09:17,852
entonces me pregunto si podría
tacha algunas cosas
1661
01:09:17,888 --> 01:09:18,853
y dárselo a ella?
1662
01:09:18,889 --> 01:09:19,888
Absolutamente.
1663
01:09:19,923 --> 01:09:21,856
¿Quién es ella?
1664
01:09:21,892 --> 01:09:23,224
Un privado.
1665
01:09:23,260 --> 01:09:24,259
Y es privado.
1666
01:09:24,294 --> 01:09:26,060
-¡Oh!
-Por ahora.
1667
01:09:27,230 --> 01:09:28,429
¿Todo bien en casa?
1668
01:09:28,465 --> 01:09:29,864
Estás mirando
1669
01:09:29,900 --> 01:09:32,200
el nuevo sustituto
segunda silla
1670
01:09:32,235 --> 01:09:34,802
de la chicago
Orquesta del Patrimonio.
1671
01:09:34,838 --> 01:09:36,404
¡Jess!
1672
01:09:36,439 --> 01:09:37,505
¡Eso es increíble!
1673
01:09:37,541 --> 01:09:39,741
Cuando vuelvas,
Vendrás a verme tocar, ¿sí?
1674
01:09:39,776 --> 01:09:41,409
No puedo esperar.
1675
01:09:41,444 --> 01:09:43,912
Está bien, te amo.
¡Feliz navidad! Mwah!
1676
01:09:53,823 --> 01:09:56,024
[Tom] Esto es todo.
1677
01:09:56,059 --> 01:09:58,193
[Lila] Se ve bien.
1678
01:10:00,163 --> 01:10:01,863
Y está cerca
1679
01:10:01,898 --> 01:10:03,331
así que si lo están paseando,
1680
01:10:03,366 --> 01:10:04,566
podríamos verlo.
1681
01:10:04,601 --> 01:10:05,633
Sí.
1682
01:10:05,669 --> 01:10:06,901
Bombardeo...
1683
01:10:06,937 --> 01:10:09,470
quiero que tengas
una vida feliz.
1684
01:10:09,506 --> 01:10:11,172
Pero si no te gustan,
tu me dices,
1685
01:10:11,208 --> 01:10:12,340
y nos iremos directo a casa.
1686
01:10:12,375 --> 01:10:13,708
-Hogar.
-¿Qué?
1687
01:10:13,743 --> 01:10:15,743
Bueno, dijiste "casa".
1688
01:10:15,779 --> 01:10:17,545
Bueno, él sabe lo que quise decir.
1689
01:10:19,216 --> 01:10:21,416
Sí. Sí, creo que sí.
1690
01:10:21,451 --> 01:10:23,184
[Lloriqueos relámpagos]
1691
01:10:23,220 --> 01:10:25,019
[Blitzen llora]
1692
01:10:28,858 --> 01:10:30,825
No puedo hacer esto.
1693
01:10:32,929 --> 01:10:34,662
No haré esto.
1694
01:10:38,602 --> 01:10:41,269
Ha encontrado su hogar definitivo.
1695
01:10:41,304 --> 01:10:42,804
Conmigo.
1696
01:10:44,140 --> 01:10:46,541
estaba esperando
Dirías eso.
1697
01:10:46,576 --> 01:10:47,609
¿En realidad?
1698
01:10:47,644 --> 01:10:49,577
Sí.
1699
01:10:49,613 --> 01:10:51,212
Vamos, salgamos de aquí.
antes de que nos vean.
1700
01:10:53,383 --> 01:10:55,450
[Primo] Sólo--
Sólo llámala.
1701
01:10:55,485 --> 01:10:56,684
[Luke] Déjalo ir, Primo.
1702
01:10:56,720 --> 01:10:57,752
[golpes de puerta]
1703
01:10:57,787 --> 01:10:59,087
No estaba destinado a ser así.
1704
01:10:59,122 --> 01:11:00,154
Está bien.
¿Está seguro?
1705
01:11:00,190 --> 01:11:03,191
Porque duró mucho más
de cinco minutos.
1706
01:11:04,327 --> 01:11:06,894
Lo entiendo. Tienes miedo.
Está bien.
1707
01:11:07,931 --> 01:11:09,297
¿De qué?
1708
01:11:09,332 --> 01:11:10,798
De "¿y si ella es la indicada?"
1709
01:11:10,834 --> 01:11:11,666
vas a tener que parar
1710
01:11:11,701 --> 01:11:13,901
escondiéndose detrás
Esa cámara tuya.
1711
01:11:13,937 --> 01:11:15,803
Has pasado tanto tiempo
1712
01:11:15,839 --> 01:11:18,206
tomando fotos
de la vida de otras personas.
1713
01:11:18,241 --> 01:11:21,276
¿Qué tal
¿Empiezas a vivir por tu cuenta?
1714
01:11:21,311 --> 01:11:23,211
Vamos.
Vamos.
1715
01:11:34,524 --> 01:11:36,624
¡Ho, ho, ho!
1716
01:11:36,660 --> 01:11:38,459
¡Feliz navidad!
1717
01:11:38,495 --> 01:11:40,628
-¡Feliz navidad!
-¡Papá Noel!
1718
01:11:40,664 --> 01:11:42,230
Tu foto hizo una historia,
1719
01:11:42,265 --> 01:11:44,332
y la historia hecha
¡La gente nos encuentra!
1720
01:11:44,367 --> 01:11:45,767
¿En realidad?
1721
01:11:45,802 --> 01:11:47,669
Te amo Papá Noel.
1722
01:11:47,704 --> 01:11:49,937
Oh, yo también te amo, amigo.
1723
01:11:51,041 --> 01:11:53,274
Feliz Navidad, Papá Noel.
1724
01:11:53,310 --> 01:11:54,776
quería venir
y gracias.
1725
01:11:54,811 --> 01:11:55,777
Soy Ruth Smith.
1726
01:11:55,812 --> 01:11:57,412
Feliz Navidad, Rut.
1727
01:11:57,447 --> 01:11:59,247
Me alegro de que hayas venido.
1728
01:11:59,282 --> 01:12:00,948
viendo tu foto
1729
01:12:00,984 --> 01:12:03,084
con todas esas caras dulces
me hizo darme cuenta...
1730
01:12:03,119 --> 01:12:05,019
¿Qué estoy esperando?
1731
01:12:05,055 --> 01:12:06,788
[Lucas]
Me alegra oír eso.
1732
01:12:06,823 --> 01:12:09,724
se cuanto
significa para estos niños.
1733
01:12:10,760 --> 01:12:13,127
No creo haber tenido nunca
una Navidad más feliz.
1734
01:12:13,163 --> 01:12:14,362
¡Ey! ¡Ven y cógelo!
1735
01:12:14,397 --> 01:12:15,863
pizza navideña
para todos!
1736
01:12:15,899 --> 01:12:18,633
-¡Oh!
-[aplausos]
1737
01:12:18,668 --> 01:12:20,301
Pimientos rojos y verdes.
1738
01:12:20,337 --> 01:12:21,803
¿Papá Noel?
1739
01:12:21,838 --> 01:12:24,138
¿No está la señora Kringle con usted?
1740
01:12:25,308 --> 01:12:28,343
Bueno, eh... ejem.
1741
01:12:28,378 --> 01:12:30,712
señora kringle
1742
01:12:30,747 --> 01:12:32,280
tenía que ir
de regreso al Polo Norte.
1743
01:12:32,315 --> 01:12:34,382
¿Cuando?
1744
01:12:34,417 --> 01:12:35,983
Anoche.
1745
01:12:36,019 --> 01:12:37,552
Pero ella estuvo aquí esta mañana.
1746
01:12:37,587 --> 01:12:38,553
¿Ella lo era?
1747
01:12:38,588 --> 01:12:40,288
Ella nos trajo regalos.
1748
01:12:40,323 --> 01:12:41,389
Flautas.
1749
01:12:41,424 --> 01:12:43,691
Abrí uno,
pero lo volví a envolver.
1750
01:12:43,727 --> 01:12:45,827
[jadea juguetonamente]
1751
01:12:45,862 --> 01:12:47,462
Ah. Shh.
1752
01:12:47,497 --> 01:12:48,529
No lo diré.
1753
01:12:48,565 --> 01:12:49,897
Seguir.
Ve a buscar algo de comida.
1754
01:12:49,933 --> 01:12:52,200
[Margarita] Está bien. puedo tener
¿un trozo de pizza de queso?
1755
01:12:53,870 --> 01:12:55,169
[George Bailey]
Te daré la luna, María.
1756
01:12:55,205 --> 01:12:56,571
[Mary] ¡Yo lo llevo!
1757
01:12:56,606 --> 01:12:58,239
¿Y luego qué?
1758
01:12:58,274 --> 01:13:00,174
[Jorge]
Bueno, entonces podrías tragártelo
1759
01:13:00,210 --> 01:13:02,176
y todo se disolvería, ¿ves?
1760
01:13:02,212 --> 01:13:03,644
Y los rayos de luna
1761
01:13:03,680 --> 01:13:05,747
disparar de tus dedos
y los dedos de tus pies
1762
01:13:05,782 --> 01:13:08,750
y las puntas de tu cabello.
1763
01:13:08,785 --> 01:13:10,585
¿Estoy hablando demasiado?
1764
01:13:10,620 --> 01:13:12,687
[hombre en el porche] ¡Sí!
1765
01:13:12,722 --> 01:13:13,988
¿Por qué no la besas?
1766
01:13:14,023 --> 01:13:15,189
en lugar de
¿hablarla hasta la muerte?
1767
01:13:15,225 --> 01:13:16,124
¿Cómo es eso?
1768
01:13:16,159 --> 01:13:16,991
[hombre en el porche]
¿Por qué no la besas?
1769
01:13:17,026 --> 01:13:19,494
en lugar de
¿hablarla hasta la muerte?
1770
01:13:22,065 --> 01:13:23,664
[George Bailey]
Quieres que la bese, ¿eh?
1771
01:13:23,700 --> 01:13:26,534
[hombre en el porche] Ah, joven
¡ se desperdicia en las personas equivocadas!
1772
01:13:26,569 --> 01:13:30,838
[¶¶¶]
1773
01:13:55,131 --> 01:13:57,265
Feliz Navidad.
1774
01:14:01,571 --> 01:14:03,871
Gran abeto.
1775
01:14:03,907 --> 01:14:05,239
Fuerte.
1776
01:14:05,275 --> 01:14:06,707
Único.
1777
01:14:06,743 --> 01:14:09,277
Perfecto.
1778
01:14:09,312 --> 01:14:11,245
[respira profundamente]
1779
01:14:14,684 --> 01:14:16,451
¡Oye!
1780
01:14:17,620 --> 01:14:18,953
Tengo algo para ti.
1781
01:14:29,098 --> 01:14:30,998
tu redactaste
Tu tarjeta de Navidad.
1782
01:14:31,034 --> 01:14:33,167
Tengo permiso
de los superiores.
1783
01:14:33,203 --> 01:14:34,268
[risas]
1784
01:14:34,304 --> 01:14:35,970
"Estimado soldado Dawson..."
1785
01:14:36,973 --> 01:14:39,974
"No sé cuando
nos volveremos a ver
1786
01:14:40,009 --> 01:14:41,476
o cual es el futuro
traerá,
1787
01:14:41,511 --> 01:14:43,744
pero tenemos hoy,
1788
01:14:43,780 --> 01:14:46,581
y siempre estaremos
tener nuestro muñeco de nieve...
1789
01:14:46,616 --> 01:14:48,616
incluso cuando se derrite."
1790
01:14:50,553 --> 01:14:52,153
¿Estás intentando
para hacerme llorar de nuevo?
1791
01:14:52,188 --> 01:14:53,554
Todo lo contrario.
1792
01:14:54,958 --> 01:14:57,158
Yo también tengo algo para ti.
Mis órdenes.
1793
01:15:02,899 --> 01:15:04,866
¿Cuál fue esa palabra?
¿Para pan de jengibre otra vez?
1794
01:15:04,901 --> 01:15:07,768
¿Leb-kitchen-platsen?
1795
01:15:07,804 --> 01:15:09,670
[risas] Lo suficientemente cerca.
1796
01:15:09,706 --> 01:15:11,706
Podríamos estar gastando
muchas vacaciones juntos.
1797
01:15:11,741 --> 01:15:13,808
Creo que estoy bien con eso.
1798
01:15:13,843 --> 01:15:15,309
Yo también.
1799
01:15:15,345 --> 01:15:17,245
Feliz Navidad, Angie.
1800
01:15:19,182 --> 01:15:21,015
Feliz Navidad, Carter.
1801
01:15:22,485 --> 01:15:24,519
[¶¶¶]
1802
01:15:28,925 --> 01:15:30,258
Ejem.
1803
01:15:32,896 --> 01:15:33,928
Esos son para ti.
1804
01:15:35,365 --> 01:15:37,265
[risas]
1805
01:15:38,501 --> 01:15:40,001
¡Feliz Nochebuena!
1806
01:15:40,036 --> 01:15:41,469
¡Hola tía Lila!
1807
01:15:41,504 --> 01:15:43,037
¡Jésica! ¡Oh!
1808
01:15:43,072 --> 01:15:44,639
-¡Ey!
-¡Oh!
1809
01:15:44,674 --> 01:15:46,574
Que hermoso árbol.
1810
01:15:46,609 --> 01:15:48,242
Los árboles son lo nuestro, ¿verdad?
1811
01:15:48,278 --> 01:15:50,044
¡Ellos son!
1812
01:15:50,079 --> 01:15:51,379
Escuché de Carter.
1813
01:15:51,414 --> 01:15:53,180
¡Yo también!
¿Tienes la puerta?
1814
01:15:53,216 --> 01:15:55,016
-Sí.
-[la puerta se cierra de golpe]
1815
01:15:55,051 --> 01:15:56,584
Y adivina qué...
Creo que tiene novia.
1816
01:15:56,619 --> 01:15:57,585
¿Él te lo dijo?
1817
01:15:57,620 --> 01:15:58,719
Él me cuenta todo.
1818
01:15:58,755 --> 01:15:59,987
[risas]
1819
01:16:00,023 --> 01:16:01,589
Lo configuraremos aquí,
1820
01:16:01,624 --> 01:16:03,424
y luego puedes ayudarme
con los ñames.
1821
01:16:03,459 --> 01:16:04,258
¿Tienes los malvaviscos?
1822
01:16:04,294 --> 01:16:05,560
Por supuesto.
1823
01:16:05,595 --> 01:16:07,061
-[ladrando]
-¡Ah!
1824
01:16:07,096 --> 01:16:08,362
¿Es esto Blitzen?
1825
01:16:08,398 --> 01:16:10,431
Bienvenido a la familia, amigo.
1826
01:16:10,466 --> 01:16:11,432
Tengo que agradecerte.
1827
01:16:11,467 --> 01:16:12,533
¿A mí?
1828
01:16:12,569 --> 01:16:13,868
Llegó al buzón
1829
01:16:13,903 --> 01:16:15,269
cuando fui a buscar
Tu tarjeta de Navidad.
1830
01:16:15,305 --> 01:16:16,904
-¡Oh!
-[llamando a la puerta]
1831
01:16:16,940 --> 01:16:18,906
Y ese es Tom.
1832
01:16:18,942 --> 01:16:20,775
También llegó al buzón.
1833
01:16:20,810 --> 01:16:23,110
estoy muy contento
Te envié esa tarjeta.
1834
01:16:23,146 --> 01:16:24,979
Yo también lo soy.
1835
01:16:26,716 --> 01:16:27,915
¡Feliz navidad!
1836
01:16:27,951 --> 01:16:29,517
-¡Feliz navidad!
-Tú debes ser Jessica.
1837
01:16:29,552 --> 01:16:30,451
Soy.
1838
01:16:30,486 --> 01:16:32,520
es un placer
para finalmente conocerte.
1839
01:16:32,555 --> 01:16:33,487
Gracias.
1840
01:16:36,893 --> 01:16:38,659
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
1841
01:16:41,097 --> 01:16:44,432
¶ ¡Venid todos los fieles!
1842
01:16:44,467 --> 01:16:45,266
¶ Alegre y triunfante
1843
01:16:45,301 --> 01:16:46,100
-¿Perdón un segundo?
-Por supuesto.
1844
01:16:46,135 --> 01:16:47,134
solo voy a ir
Mira a Luke.
1845
01:16:47,170 --> 01:16:49,236
-Te guardaré un baile.
-¿Vas a estar bien?
1846
01:16:49,272 --> 01:16:50,771
-¡Ey!
-Ey.
1847
01:16:50,807 --> 01:16:51,606
Amigo, ¿estás bien?
1848
01:16:51,641 --> 01:16:54,241
Sí, hombre.
Creo que me voy a ir.
1849
01:16:54,277 --> 01:16:56,043
¡No! No. Quédate.
Quédate un poco más.
1850
01:16:56,079 --> 01:16:57,745
No, es una gran fiesta, hombre.
realmente lo es,
1851
01:16:57,780 --> 01:17:01,582
pero es hora
para que esta "tercera rueda" ruede.
1852
01:17:01,618 --> 01:17:04,251
Vamos, hombre.
Te amo, amigo.
1853
01:17:04,287 --> 01:17:05,820
Yo también te amo, Lucas.
Feliz navidad.
1854
01:17:05,855 --> 01:17:07,188
Feliz Navidad para ti.
1855
01:17:07,223 --> 01:17:09,323
Buena suerte.
1856
01:17:09,359 --> 01:17:11,826
¶ Oh venid, adorémosle...
1857
01:17:11,861 --> 01:17:13,494
[Jessica] ¡Uh-uh-uh-uh!
1858
01:17:13,529 --> 01:17:15,663
Tú cocinas, yo limpio.
Ese es nuestro trato.
1859
01:17:15,698 --> 01:17:17,264
No es necesario.
1860
01:17:17,300 --> 01:17:18,866
-Sí.
-¿Cocinas?
1861
01:17:18,901 --> 01:17:20,601
[risas]
1862
01:17:20,637 --> 01:17:22,937
[teléfono sonando]
1863
01:17:22,972 --> 01:17:24,639
¡Oye, Mimí!
¡Estás en el altavoz!
1864
01:17:24,674 --> 01:17:26,340
Oye, no lo eres
lo voy a creer.
1865
01:17:26,376 --> 01:17:29,276
Jax está jugando
¡Esta noche en el Club Tavas!
1866
01:17:30,380 --> 01:17:33,381
[DJ de radio]Así es,
es un milagro navideño.
1867
01:17:33,416 --> 01:17:35,349
Solo esta noche
en el Club Tavas--
1868
01:17:35,385 --> 01:17:37,818
Jax y todo en movimiento
volver a estar juntos de nuevo.
1869
01:17:37,854 --> 01:17:40,154
[¶¶¶]
1870
01:17:43,459 --> 01:17:46,027
[multitud aclamando]
1871
01:17:47,764 --> 01:17:50,297
¿Qué pasa, Chicago?
¡Feliz navidad!
1872
01:17:51,467 --> 01:17:52,867
¡Mírense gente hermosa!
1873
01:17:52,902 --> 01:17:55,269
Lo siento, lo siento.
Disculpe, disculpe.
1874
01:17:55,304 --> 01:17:56,837
-Hola. Necesito entrar ahí.
-Demasiado tarde.
1875
01:17:56,873 --> 01:17:57,905
Puedes escuchar aquí.
1876
01:17:57,940 --> 01:18:00,541
Oh, no. No, no. Por favor.
No se trata de la música.
1877
01:18:00,576 --> 01:18:02,109
Ya ves,
No me gusta su música.
1878
01:18:02,145 --> 01:18:03,611
Y eso se supone
para meterte?
1879
01:18:03,646 --> 01:18:06,047
Eh...
1880
01:18:06,082 --> 01:18:07,748
¿Qué pasaría si te dijera?
1881
01:18:07,784 --> 01:18:10,951
Creo que hay una mujer ahí
¿Con quién debo estar?
1882
01:18:10,987 --> 01:18:12,687
Eso es mejor.
1883
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
-Pero sigue siendo un no.
-Vamos, hombre.
1884
01:18:15,591 --> 01:18:16,724
Es Navidad.
1885
01:18:16,759 --> 01:18:18,192
Feliz navidad.
1886
01:18:23,132 --> 01:18:24,031
Gracias.
1887
01:18:24,067 --> 01:18:26,467
De todos modos, tengo mucho
estar agradecido por.
1888
01:18:26,502 --> 01:18:27,368
Eh, mi hermano
1889
01:18:27,403 --> 01:18:29,470
y el gerente, Todd,
¿Quién está atrapado conmigo?
1890
01:18:29,505 --> 01:18:31,639
a través de los buenos tiempos
y los tiempos no tan buenos.
1891
01:18:31,674 --> 01:18:33,240
¿Sabes que?
Todd, ven aquí.
1892
01:18:33,276 --> 01:18:34,475
[multitud aplaudiendo]
1893
01:18:34,510 --> 01:18:35,710
Vamos, hombre.
1894
01:18:35,745 --> 01:18:36,677
Este chico de aquí.
1895
01:18:36,713 --> 01:18:38,479
yo no estaría aquí
sin ti, hermano.
1896
01:18:38,514 --> 01:18:40,715
Sí, no lo sé.
1897
01:18:40,750 --> 01:18:41,982
Y mis amigos más antiguos...
1898
01:18:42,018 --> 01:18:42,917
Perry y Tim...
1899
01:18:42,952 --> 01:18:45,653
quienes han sido
la columna vertebral de esta banda,
1900
01:18:45,688 --> 01:18:47,688
y que han sido pacientes
mientras yo...
1901
01:18:50,426 --> 01:18:51,659
...la magia
eso nos trajo aquí esta noche.
1902
01:18:51,694 --> 01:18:53,761
nunca han perdido
el talento y el propósito
1903
01:18:53,796 --> 01:18:55,162
que comenzó en mi sótano.
1904
01:18:55,198 --> 01:18:56,797
Solo éramos niños tontos
1905
01:18:56,833 --> 01:18:59,100
cuando llegamos por primera vez
subió aquí y...
1906
01:18:59,135 --> 01:19:01,402
Me desvié del camino
un poquito,
1907
01:19:01,437 --> 01:19:03,404
pero encontramos nuestro camino de regreso aquí,
¿Verdad, chicos?
1908
01:19:03,439 --> 01:19:06,073
Bueno. Y esta noche,
vamos a tocar una nueva canción.
1909
01:19:06,109 --> 01:19:09,510
Esto es para una persona muy especial.
señora llamada Jessica.
1910
01:19:09,545 --> 01:19:11,412
no lo sé
Si estás ahí fuera, Jessica,
1911
01:19:11,447 --> 01:19:12,480
pero si lo eres,
1912
01:19:12,515 --> 01:19:14,648
gracias
para la tarjeta navideña.
1913
01:19:15,885 --> 01:19:17,852
[aplausos]
1914
01:19:17,887 --> 01:19:19,620
[¶¶¶]
1915
01:19:24,527 --> 01:19:28,462
¶ Desperté
dos semanas antes de Navidad ¶
1916
01:19:28,498 --> 01:19:32,767
¶ Cantando la misma vieja canción
1917
01:19:32,802 --> 01:19:36,303
¶ estoy encontrando
mi camino a través de la temporada ¶
1918
01:19:36,339 --> 01:19:41,108
¶ Y mirando
dentro de mi corazón ¶
1919
01:19:41,144 --> 01:19:43,110
¶ Me perdí una vez antes...
1920
01:19:43,146 --> 01:19:44,512
¿Lucas?
1921
01:19:44,547 --> 01:19:45,946
¿Qué estás haciendo aquí?
1922
01:19:45,982 --> 01:19:47,782
Llámalo destino...
1923
01:19:50,653 --> 01:19:52,686
...Jessie desordenada.
1924
01:19:52,722 --> 01:19:58,125
¶ ... encontré algo
dentro de mi ¶
1925
01:19:58,161 --> 01:19:59,160
¶ No, no necesito...
1926
01:19:59,195 --> 01:20:01,061
¿Estos somos nosotros?
1927
01:20:01,097 --> 01:20:03,297
¶ ...Cualquier regalo
debajo del árbol... ¶
1928
01:20:03,332 --> 01:20:04,799
tu eras el chico
1929
01:20:04,834 --> 01:20:07,034
quien lamió todo el glaseado
fuera de los pastelitos.
1930
01:20:07,069 --> 01:20:08,536
Sólo los de chocolate.
1931
01:20:08,571 --> 01:20:10,204
-¿De dónde sacaste esto?
-Lo tomé.
1932
01:20:10,239 --> 01:20:12,873
Es uno de mis trabajos anteriores.
1933
01:20:12,909 --> 01:20:14,675
Observe el ángulo artístico.
1934
01:20:14,710 --> 01:20:16,410
Ah, básicamente,
Tú inventaste el selfie.
1935
01:20:16,445 --> 01:20:18,412
Bueno, quiero decir,
Yo no iría tan lejos.
1936
01:20:18,447 --> 01:20:19,914
[risas]
1937
01:20:19,949 --> 01:20:22,316
¶ ...Navidad
1938
01:20:22,351 --> 01:20:25,386
¶ Quiero amor para todos
1939
01:20:25,421 --> 01:20:26,887
Ya sabes, este tipo Jax
empezando a crecer en mí.
1940
01:20:26,923 --> 01:20:28,989
Oh, ¿entonces ahora eres fan?
1941
01:20:29,025 --> 01:20:31,659
No, no, no dije eso.
No pongas palabras en mi boca.
1942
01:20:34,030 --> 01:20:36,063
Entonces fui a la pista de hielo
1943
01:20:36,098 --> 01:20:37,898
y te vi allí--
1944
01:20:37,934 --> 01:20:39,433
con una chica,
1945
01:20:39,468 --> 01:20:40,668
entonces...
1946
01:20:42,972 --> 01:20:45,706
solo una chica
tratando de conseguir algunos tiros en la cabeza.
1947
01:20:48,911 --> 01:20:50,945
Fui a tu tienda...
1948
01:20:50,980 --> 01:20:52,179
Tu ex dijo...
1949
01:20:52,215 --> 01:20:53,647
-No. Yo-me estaba diciendo adiós.
1950
01:20:55,117 --> 01:20:57,318
y negociando
un descuento para gafas.
1951
01:20:59,155 --> 01:21:00,788
¿Puedo participar en eso?
1952
01:21:00,823 --> 01:21:02,356
-¿Usas gafas?
-No.
1953
01:21:02,391 --> 01:21:03,357
-Ah.
1954
01:21:03,392 --> 01:21:05,125
Pero creo que el señor Kringle sí.
1955
01:21:05,161 --> 01:21:06,560
¿Sabes qué?
ven a pensar en ello,
1956
01:21:06,596 --> 01:21:07,962
Creo que la señora Kringle también.
1957
01:21:07,997 --> 01:21:09,563
[ambos riendo]
1958
01:21:09,599 --> 01:21:12,700
¶ Quiero amor para todos
1959
01:21:12,735 --> 01:21:16,704
¶ En Navidad
1960
01:21:16,739 --> 01:21:19,240
Entonces...
1961
01:21:19,275 --> 01:21:20,541
es Nochebuena.
1962
01:21:20,576 --> 01:21:22,543
¿No deberíamos estar
en un trineo en alguna parte?
1963
01:21:22,578 --> 01:21:25,746
-No.
1964
01:21:25,781 --> 01:21:28,048
Estoy feliz aquí mismo.
1965
01:21:28,084 --> 01:21:29,483
¶ Quiero amor para todos
1966
01:21:29,518 --> 01:21:34,121
¶ En Navidad
1967
01:21:34,156 --> 01:21:37,892
¶ Quiero amor para todos
1968
01:21:37,927 --> 01:21:40,227
¶ En Navidad
1969
01:21:41,297 --> 01:21:42,296
¶ Oh, sí
1970
01:21:42,331 --> 01:21:45,132
¶ Velas ardiendo lentamente
1971
01:21:45,167 --> 01:21:47,935
¶ Mucho muérdago
1972
01:21:47,970 --> 01:21:50,771
¶ Mucha nieve y hielo
1973
01:21:50,806 --> 01:21:53,807
¶ Dondequiera que vayamos
1974
01:21:53,843 --> 01:21:56,610
¶ Coros cantando villancicos
1975
01:21:56,646 --> 01:21:59,480
¶ Justo afuera de mi puerta
1976
01:21:59,515 --> 01:22:02,516
¶ Todas estas cosas y más
1977
01:22:02,551 --> 01:22:05,486
¶ Todas estas cosas
y más¶
1978
01:22:05,521 --> 01:22:07,955
¶ Eso es lo que es la Navidad
significa para mí, mi amor ¶
1979
01:22:07,990 --> 01:22:10,958
¶ Eso es lo que significa la Navidad
a mi mi amor ¶
1980
01:22:10,993 --> 01:22:12,860
¶ Oh, sí
1981
01:22:12,895 --> 01:22:14,662
¶ Y sabes a lo que me refiero
1982
01:22:16,232 --> 01:22:17,464
tu dime
si has escuchado este.
1983
01:22:17,500 --> 01:22:18,832
[tocando el piano]
1984
01:22:18,868 --> 01:22:21,135
-¿Listo?
-[jugando "Noche de Paz"]
1985
01:22:22,872 --> 01:22:24,371
Eso es realmente bueno.
1986
01:22:24,407 --> 01:22:27,841
[¶¶¶]
1987
01:22:29,745 --> 01:22:32,346
Y aquí pensé que iba
estar solo en Navidad.
1988
01:22:33,382 --> 01:22:34,648
Yo también.
1989
01:22:35,918 --> 01:22:37,985
[¶¶¶]
1990
01:22:38,020 --> 01:22:38,986
Guau.
1991
01:22:42,558 --> 01:22:44,024
"¿Debería darte la luna?"
1992
01:22:45,561 --> 01:22:47,461
creo que me gusta
justo donde está.
1993
01:22:49,832 --> 01:22:54,301
[¶¶¶]